The headphone jack on my TV is broken so the volume from the speakers don't work. Is there any way to change a setting to get the speaker volume to work?

No. If the switch in the jack is broken so that the speakers are switched off, the only solution is to get the jack fixed.