What are the rules that determine the seating plan for the US Senate and the US House of Representatives?

Well there are not necessarily rules determining the seating. What you will notice is the Members of the Democratic Party sit on the left-hand side together from the view of the speaker. Members of the Republican Party sit on the right-hand side. There are two desks on each side where the Majority and Minority Leader sit.