What is the creole translation for 'amazing grace'?

Answer 1

Amazing Grace by John Newton

Amazing Grace, how sweet the sound,

That saved a wretch like me -

I once was lost but now am found,

Was blind, but now, I see.

T'was Grace that taught my heart to fear.

And Grace, my fears relieved.

How precious did that Grace appear

the hour I first believed.

Through many dangers, toils and snares,

we have already come.

T'was Grace that brought us safe thus far

and Grace will lead us home.

The Lord has promised good to me,

His word my hope secures.

He will my shield and portion be

as long as life endures.

When we've been here ten thousand years,

bright shining as the sun.

We've no less days to sing God's praise

than when we've first begun.

Amazing Grace, how sweet the sound,

That saved a wretch like me -

I once was lost but now am found,

Was blind, but now, I see.

Answer 2

Merveilleuse grâce!

Combien douce cette mélodie

qui sauva un malheureux comme moi!

Autrefois j'étais perdu mais maintenant je me suis retrouvé

J'étais aveugle et aujourd'hui je vois.

C'est grâce qui a enseigné à mon coeur à craindre

et grâce qui a soulagé mes craintes

Combien précieuse grâce m'est apparu

au moment où je me suis mis à croire

A travers moult dangers, durs labeurs et pièges

je suis passé

C'est grâce qui a veillé sur moi jusqu'à présent

Et grâce me conduira à la maison.

Quand on est là depuis dix mille ans

resplandissant comme le soleil

On n'a pas moins de jours pour chanter les louanges divines

que lorqu'on commença à le fair.

Answer 3

There's actually no such language as "Creole". The word creole refers to a type of language that results from the combination of two completely different parent languages.

There are more than 100 different creolized languages in the world, so you would have to specify which one you're talking about.

If you're not sure, here is a list of the most commonly spoken Creoles in the world (one of them is even an official language):

1.Louisiana Creole French, spoken in Louisiana

2.Belizean Kriol language, spoken in Belize

3.Haitian Creole language, French-based, an official language of Haiti

4.Mauritian Creole, French-based, spoken in Mauritius

5.Cape Verdean Creole, spoken on the islands of Cape Verde

6.Krio Dayak language, spoken by Krio Dayak people in West Kalimantan, Indonesia

7.Liberian Kreyol language, spoken in Liberia

8.Seychellois Creole, French-based, spoken in the Seychelles

9.Guinea-Bissau Creole, spoken in Guinea-Bissau

10.Negerhollands, a Dutch-based creole, once spoken in the U.S. Virgin Islands

11.Bislama, an English-based creole, spoken in Vanuatu

12.Llanito, a Spanish- and English-based creole, spoken in Gibraltar

13.Bajan or Barbadian Creole, English-based, spoken in Barbados

14.Antillean Creole or Créole Martiniquais, French-based, spoken in the Lesser Antilles

15.Tok Pisin, an official language of Papua New Guinea

16.Torres Strait Creole or Brokan, spoken in Far-North-East Australia, Torres Strait, and South-West Papua

17.Patois, French based, spoken in Saint Lucia

18.Nagamese creole, based on Assamese, used in in Nagaland, India