What could be turning white clothing in a swimming pool yellow if all the chemicals seem to be at the proper level?

It's the chlorine. Always rinse out any clothing that has been in the pool before you wash. It acts like bleach, so you are probably double bleaching your clothing.