What do you do when your vehicle has been repossessed during an insurance claim in Texas?

Same as any other repossession, CALL the LENDER. Work something out.