What does Put the rubber on the road mean?

It means to actually start whatever it is you're about to begin.

"Rubber" refers to your vehicle's tires -- if you put the rubber onto the road, you are rolling your vehicle along the highway and moving along.