What is the subject of the sentence Please help me figure this out?

The subject ("you") is understood, i.e. not actually in the sentence. This is called an "imperative sentence" and represents a command or suggestion.

What it means is "I want you to help me figure this out" or "you should help me figure this out."