What other that the housing could cause a 96 cavalier to be spraying out tranny fluid or is it the housing?

Check the lines for the transmission fluid that run to and from the radiator. It could also be a bad gasket.