Where does the word butty come from?

well, i'm not sure i can help you with that, but i do know that the word "butt" originated in Asia/Australia, meaning your "behind"