answersLogoWhite
Philosophy and Philosophers
Idioms, Cliches, and Slang
Word and Phrase Origins
Urban Slang

Where or when did the saying physician heal thyself originate?


Top Answer
User Avatar
Wiki User
Answered 2012-01-03 19:32:27
One Answer"Jesus said it." Another AnswerAccording to the English translation of The Bible, Jesus did utter these words as a proverb. But Jesus could not have expressed this in English. In about 1523 a Catholic priest named William Tyndale, apparently aggrieved at the Church's magisterium regarding who was permitted to interpret the Bible, decided to translate the Bible into English. His motive was to have a Bible that every Englishman, even a peasant, could read or hear read aloud in their own language. Tyndale mainly used Greek manuscripts and only consulted older translations of the Bible for source material in his translation of the New Testament, printed in 1526. Unfortunately, Tyndale was executed and burned at the stake for these 'heresies' in 1536. I believe (but I do not know for certain) that the English words "Physician heal thyself" were initially Tyndale's.

The following is from Tyndale's translation of Luke's Gospel: "And he said unto them: Ye may very well say unto me this proverb. Physician, heal thyself. Whatsoever we have heard done in Capernaum, do the same likewise in thine own country. And he said: Verily I say unto you: No prophet is accepted in his own country." Here we find two proverbs for the price of one. But throughout I have bolded the words in question.

The Roman Catholic Douay-Rheims Bible (NT first published 1582, but this from the Challoner Revision, c. 1749) has this as Luke, Chapter 4 Verses 23-24:

"23 And he said to them: Doubtless you will say to me this similitude: Physician, heal thyself: as great things as we have heard done in Capharnaum, do also here in thy own country. 24 And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country."

The Protestant King James 'Authorized' Version (1611) has this in the same place, as do a number of later revisions:

"23 And he said unto them: Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country. 24 And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country."

So you will see that William Tyndale was very influential with his translations. However Tyndale's work IS translation. Indeed it is at least a translation of a translation, because the original writer of Luke seems to have written in Greek, which was then translated by St Jerome in the fifth century into Latin (the Vulgate, which despite its name, was never made available to the common people) and then into English by Tyndale.

While the English words might be due to Tyndale, the idea is much older. Luke is said to have been a physician, so although he was apparently reporting what Jesus had said, perhaps referring to the casting out of a devil in Capernaum by Jesus ('get thee behind me, Satan'), there may be some degree of self-reference here. However, if it was truly a 'proverb' at that time, it would certainly not have been in English. Its origin, and original language, is almost certainly lost in prehistory.

123
๐Ÿ™
0
๐Ÿคจ
0
๐Ÿ˜ฎ
0
๐Ÿ˜‚
0
User Avatar

Your Answer

Loading...

Still Have Questions?

Related Questions

A sentence with heal?

Physician, heal thyself.


What is the literal translation of cura te ipsum?

"Cure yourself" It's fashioned after Jesus saying "Physician, heal thyself" from the Bible.


What are the release dates for Medic - 1954 Physician Heal Thyself 1-23?

Medic - 1954 Physician Heal Thyself 1-23 was released on: USA: 11 April 1955


What are the release dates for Mister Roberts - 1965 Physician Heal Thyself 1-3?

Mister Roberts - 1965 Physician Heal Thyself 1-3 was released on: USA: 1 October 1965


What does thyself mean in shakespearean times?

"Thy" is the second person singular posessive pronoun, which has been generally replaced by the plural form "your". Thus "thyself" is "yourself", and "Physician, heal thyself" means "Doctor, heal yourself."


What are the release dates for One Life to Live - 1968 Physician Heal Thyself 1-10507?

One Life to Live - 1968 Physician Heal Thyself 1-10507 was released on: USA: 21 August 2009


What are the release dates for Chicago Hope - 1994 Physician Heal Thyself 4-24?

Chicago Hope - 1994 Physician Heal Thyself 4-24 was released on: USA: 13 May 1998 Germany: 24 March 1999


How to use the word thyself in a sentence?

The old second person singular pronoun thou (thy, thee), still conversational in Shakespeare's time, has become archaic and is generally used only in quotations such as "physician, heal thyself" and gnomic statements such as "know thyself."


How do you say Heal thyself in Latin?

Cura Te Ipsum


What are the ratings and certificates for ER - 1994 Heal Thyself 15-7?

ER - 1994 Heal Thyself 15-7 is rated/received certificates of: Netherlands:12


What are the release dates for Buck James - 1987 Heal Thyself 1-18?

Buck James - 1987 Heal Thyself 1-18 was released on: USA: 28 April 1988


Can physician go in a sentence?

yes. The physician is very busy. or The physician helped heal my leg.


What are the release dates for Northern Exposure - 1990 Heal Thyself 5-8?

Northern Exposure - 1990 Heal Thyself 5-8 was released on: USA: 15 November 1993 Hungary: 30 May 2008


What are the release dates for Magnum P-I- - 1980 Heal Thyself 3-11?

Magnum P-I- - 1980 Heal Thyself 3-11 was released on: USA: 16 December 1982 Germany: 24 March 1991


What are the release dates for Who's the Boss - 1984 Beautician Heal Thyself 6-24?

Who's the Boss - 1984 Beautician Heal Thyself 6-24 was released on: USA: 10 April 1990 Belgium: 2011


What are the ratings and certificates for Northern Exposure - 1990 Heal Thyself 5-8?

Northern Exposure - 1990 Heal Thyself 5-8 is rated/received certificates of: Australia:PG (video rating) Canada:14A (video rating)


What is the Greek translation of healer heal thyself?

θεραπευτής να θεραπεύσει τον εαυτό σας


What is latin for healer?

Sana = Heal Sanare = to heal Sanat = he heals Medens = healer, physician


What actors and actresses appeared in Heal Thyself - 2012?

The cast of Heal Thyself - 2012 includes: Sarah Glendening as Nurse Tyler Peter Jason as Dennis Hill Edie McClurg as Doris Green Eric Roberts as Dr. Cash Cory Scarborough as George Carson


Where did the word heal originate?

to heal is of Germanic origin and shares a common ancestor with German heilen - to heal. The word is also related to whole, wholesome


How do you cure calf muscle strain?

If you rest it, your body should heal itself. If you rest it and it does not heal itself in a week or two, consider consulting a physician. (I usually use Arnica.)


What does To put the world in right order you must first put the nation in right order mean?

I believe it is the same as saying "doctor, first heal thyself." in other words, if you want to change the world for the better, first start with changing your own country for the better. Look internally and fix that before moving to the external.


Can the Buddha be called The Great Physician?

Buddha does not heal sickness or wounds so he does not count as a physician. He does help in ending the suffering caused by desire so he might better be called the teacher.


What has the author Cyril Forster Garbett written?

Cyril Forster Garbett has written: 'Physician, heal thyself' -- subject(s): Church of England 'World problems of today' -- subject(s): Christian Civilization, Church and social problems, Church of England 'Reading in war-time' -- subject(s): Books and reading, Literature and the war, World War, 1939-1945


How do you heal burst blood vessels in face?

There is not exact treatment for this issue. In most cases, they heal on their own within a week. If the condition persists for longer than two weeks, consult a physician.