The following is from Tyndale's translation of Luke's Gospel: "And he said unto them: Ye may very well say unto me this proverb. Physician, heal thyself. Whatsoever we have heard done in Capernaum, do the same likewise in thine own country. And he said: Verily I say unto you: No prophet is accepted in his own country." Here we find two proverbs for the price of one. But throughout I have bolded the words in question.
The Roman Catholic Douay-Rheims Bible (NT first published 1582, but this from the Challoner Revision, c. 1749) has this as Luke, Chapter 4 Verses 23-24:
"23 And he said to them: Doubtless you will say to me this similitude: Physician, heal thyself: as great things as we have heard done in Capharnaum, do also here in thy own country. 24 And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country."
The Protestant King James 'Authorized' Version (1611) has this in the same place, as do a number of later revisions:
"23 And he said unto them: Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country. 24 And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country."
So you will see that William Tyndale was very influential with his translations. However Tyndale's work IS translation. Indeed it is at least a translation of a translation, because the original writer of Luke seems to have written in Greek, which was then translated by St Jerome in the fifth century into Latin (the Vulgate, which despite its name, was never made available to the common people) and then into English by Tyndale.
While the English words might be due to Tyndale, the idea is much older. Luke is said to have been a physician, so although he was apparently reporting what Jesus had said, perhaps referring to the casting out of a devil in Capernaum by Jesus ('get thee behind me, Satan'), there may be some degree of self-reference here. However, if it was truly a 'proverb' at that time, it would certainly not have been in English. Its origin, and original language, is almost certainly lost in prehistory.
How do you get 1000000 robux for free?
A teacher walks into the Classroom and says If only Yesterday was Tomorrow Today would have been a Saturday Which Day did the Teacher make this Statement?
What is pokediger1s password on roblox?
What funnehcake roblox password?
How many people signed the Declaration of Independence on July 4 1776?
What is the net worth of the Collingsworth Family gospel singers?
Are James arness and chuck connors brothers?
What would you do if the internet was suddenly gone?
What is the world’s oldest soft drink?
How many novels did Charles Dickens write?
What do the colors on America's flag mean?
How did Harry Houdini come up with his stage name?
What is modal fabric?
What were George Washington's false teeth made from?
Who was Yale University named after?
What determines whether you are left or right handed?
Is the graphical analog of a frequency table?
Was Richard Gere ever on Barney Miller?
Is Jeff smith ABC weatherman married?
Is it illegal to pick tiger lilies in Alberta?
What are advantages and disadvantages of micro planning?
Who is th owner of ujeevanam under vaikom muhammed basheer?
Is timothy b schmidt of the eagles gay?
Is child singer Kim Sol Mae dead?
Copyright © 2020 Multiply Media, LLC. All Rights Reserved. The material on this site can not be reproduced, distributed, transmitted, cached or otherwise used, except with prior written permission of Multiply.