Which filters for lenses highlight only specific colored objects making that object stand out when surrounded by other colored objects for instance only yellow objects?

To HIGHLIGHT Yellow you would use a filter of its COMPLEMENTARY Color. The Complement of Yellow is Violet.

If you look up "Color Wheel" you will find a tool for determining Complementary Colors. They lay opposite each other on the Color Wheel.