Who is responsible for transporting the children to and from visitation with non-custodial parent?

Depends what the court order says. Try working it out in Conciliation Court. For more info see GRANTING CUSTODY