Why Renaissance music sounds fuller than medieval music?

There were more established musical instruments by then. There were beginning to be a lot of good performers on those instruments. Composers were broadening their experimentation with music to include two and three part harmonies, instead of just individual polyphonic lines.

Those are the three main reasons - there are lots of others. But your question is well put. Renaissance music did indeed sound "fuller" than medieval music.