Why shouldn't you re-freeze thawed food?

You can, physically, but repeatedly changing a food from frozen to thawed states is going to worsen the texture. Also, thawed food has a chance to accumulate more bacteria, which will gradually cut down on the product's longevity.