Why wouldn't the British allow the new nation to be called the 'Kingdom Of Canada'?

Britain was concerned that the US would take offence to a "kingdom" being located on its border.

Nevertheless, Canada is a Constitutional Monarchy. The Canadian Crown exists separate and apart from any other Crown, even though the Crown is worn by the same person, Her Majesty Queen Elizabeth II.