Will homeowners insurance cover damaged tile from the foundation setteling?

No, that is a maintenance issue. Insurance companies don't pay for maintenance on your house.