Will homeowners insurance cover medical expenses to someone living in the home who is not listed as a homeowner?

No. The injured party cannot be a household member. It does not matter if they are not listed on the policy.