Could you use the Windows 2000 setup manger wizard to createe a file to assist an unattended installation that automatically creates an account on a windows domain?

No, you do not need the windows setup wizard to assist. It will only create another account instead of repairing the other installation.