Do bump keys work on a standard padlock?

Actually, yes. You just have to make sure that the bump key that you're using was crafted from a key that's of the same type of the lock that you want to bump. The lock should also have a pin tumbler mechanism.