Do you have to insert and remove NuvaRing at the same time or only the same day?

You just need to insert and remove it on the same day of the week. The time of day is not important.
Being an hour late once a year won't reduce the efficacy. You just need to insert and remove it on the same day of the week.