Does Major League Baseball keep stats on batting averages and ERA's associated with all the different homeplate umpires?

No, this would be too complicated and umpires are usually not consistent on most occasions.