Does hitmonlee evolve into hitmonchan?

No,

Hitmonlee and Hitmonchan are different Pokemons.

They both evolve from hitmontop.

Good Luck ^^