How do you say blond bombshell in German?

Answer 1

Bombe-blondine = blonde bombshell (1st definition)

exp.

blonde bombshell

ein Knalleffekt sein

exp.

to be a real bombshell

einen Knalleffekt haben

exp.

to come as a real bombshell

eine/die Bombe platzen lassen

exp.

to drop a/the bombshell

[Fig.]

wie eine Bombe einschlagen

exp.

to come as a (real) bombshell

einschlagen wie ein Blitz

exp.

to be a bombshell

[Fig.]

blond gefärbt

exp.

dyed blond ; dyed blonde

die Nachricht schlug überall wie ein Blitz ein

exp.

the news came as a bombshell to everyone

sich die Haare blond färben

exp.

to dye one's hair blond {or} blonde ; to dye one's hair ...

platinblond gefärbtes Haar

exp.

dyed platinum blond(e) hair

sein Haar ist von Natur aus blond