Is hydrofluoric acid attacking glass and etching designs in glass a physical change?

No, it is a chemical change. The glass is changed into new substances where it is etched.