What is a substance that cannot be separated into simpler substances by ordinary chemical means?

The substance is an element.

Elements can only be broken down into simpler elements by atomic decay or nuclear fission.