Why is a constant inflation rate less harmful to an economy than a rate that fluctuates a lot?

Because it provides stability and it is easier to predict. This makes it easier for business to plan (especially banks) what they will do in the future. Uncertainty is sometimes just as bad as a shrinking economy.