"mon amour de nièce" sounds the best for "lovely".
The term for "beautiful" (belle) is too confusing for family names, as it means "step" (as in step father).
je te souhaite un merveilleux voyage ma niece
A lovely girl = une fille charmante.
trés beau/belle
"your are welcome my beautiful niece"
belle nuit ou bonne nuit selon le contexte
ma nièce my niece
her niece is translated 'sa nièce' (fem.) in French.
Je suis votre nièce
lovely restaurant - chamant resturante
My favorite niece is 'ma nièce préférée' in French.
My lovely niece
je te souhaite un merveilleux voyage ma niece
A lovely girl = une fille charmante.
trés beau/belle
Jolie maison
"Jolie dame"
bel enfant