The owl-eyed man refers to Gatsby as a "real Belasco" because he sees something theatrical or illusory about him, similar to the qualities of David Belasco, a famous Broadway producer known for elaborate, staged effects. This comparison suggests that Gatsby's persona is carefully crafted like a theatrical performance, emphasizing the artificiality and facade of his identity.