A cashier's check is not a cancelled check unless it has been cashed.
A cancelled check is one that has already been cashed. Once you cash a cashier's check, the bank keeps it and you don't get it back.
If you write a personal check, once it is cashed, that check will come back to you in your statement as the physical item which will be a cancelled check - or you will get an image of the cancelled check.