Dansk (Danish)
v. tr. - løslade, frigive, udsende, udskrive
n. - løsladelse, frigivelse, pressemeddelelse, udsendelse
idioms:
- be on (general) release alment tilgængelig
- release number udgivelsesnummer
Nederlands (Dutch)
loslaten, vrijlaten, losmaken, uitbrengen, ontheffen, ontslaan, openbaar maken, overdragen (eigendom), ontlading, vrijlating, bevrijding, ontheffing, ontslag, uitgebrachte plaat/cd etc., het uitbrengen (van plaat/cd etc.), overdracht (eigendom), bekendmaking (b.v. persbericht), wijze van afronden van klank (muziek/stem), opnieuw leasen in de bioscoop (in omloop)
Français (French)
v. tr. - libérer, dégager, relâcher, (fig) dégager qn de, (Tech) faire jouer, (Phot) déclencher, (Aut) desserrer, décocher (une flèche), (Mil) larguer, lancer (un missile), lâcher (qch), (Journ) communiquer, publier, (Cin, Vidéo, Mus) faire sortir, (gén, Jur) céder, remettre, (Méd) libérer (un médicament)
n. - libération, (fig) soulagement, (Tech, Ind) relâchement, dégagement, déversement, (Mil) lancement, largage, (Tech) déclenchement, manette, (Journ) communiqué, (Cin, Vidéo) sortie, (Cin, Vidéo) nouveauté, (Transp) sortie, décharge
idioms:
- be on general release (Cin) passer dans toutes les grandes salles de cinéma (film)
- release number numéro de sortie
Deutsch (German)
n. - Veröffentlichung, Freisetzung, Auslöser, Befreiung, Freilassung
v. - entlassen, freilassen, befreien, losmachen, herausgeben, veröffentlichen, freisetzen, entbinden
idioms:
- be on general release in die Kinos kommen
- release number Entlassungsnummer
Ελληνική (Greek)
n. - (απ)ελευθέρωση, αποδέσμευση, απαλλαγή, απόλυση, αποφυλάκιση, διακόπτης, ανακοίνωση, ανακοινωθέν, κυκλοφορία, διάθεση (σε κοινό), (φυσ.) έκλυση, (νομ.) μεταβίβαση, εκχώρηση
v. - (απ)ελευθερώνω, απαλλάσσω, ανακοινώνω (ειδήσεις), διαθέτω, κυκλοφορώ, επιτρέπω δημοσίευση, απεμπλέκω, αποσυμπλέκω, απολύω, αποφυλακίζω, χαλαρώνω, λασκάρω
idioms:
- be on (general) release βρίσκομαι σε αποφυλάκιση υπό όρους
- release number (Η/Υ) αριθμός εκδόσεως προγράμματος
Italiano (Italian)
lasciare, allentare, rilasciare, pubblicare, esonerare, scarico, esonero, liberazione, riduzione del personale, scarcerazione
idioms:
- be on (general) release essere in distribuzione generale
Português (Portuguese)
n. - comunicado (m), libertação (f)
v. - libertar, divulgar, desobrigar
idioms:
- be on (general) release estar liberado de alguma obrigação
Русский (Russian)
освободить, отпустить, выпустить, освобождение, ослабление, разъединение, выпуск
idioms:
- be on (general) release в (широком) прокате (о фильме)
Español (Spanish)
v. tr. - soltar, dejar salir, lanzar, disparar, desatar, liberar, publicar, estrenar, eximir
n. - descarga, salida, estreno, alivio, lanzamiento, disparo, exención, liberación, reducción de personal, excarcelación, puesta en libertad, anuncio
idioms:
- be on general release estar en todos los cines, estar en todas las disquerías
- release number número de tirada, número de fabricación
Svenska (Swedish)
n. - frisläppning, befrielse, publicering, överlåtelsehandling
v. - släppa fri, befria, publicera
中文(简体) (Chinese (Simplified))
释放, 解放, 发射, 投掷, 放松, 松开, 豁免, 赦免, 发行, 发表
idioms:
- be on (general) release 被大赦
- release number 解放号码
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
v. tr. - 釋放, 解放, 發射, 投擲, 放鬆, 鬆開, 豁免
n. - 釋放, 解放, 赦免, 豁免, 發行, 發表
idioms:
- be on (general) release 被大赦
- release number 解放號碼
한국어 (Korean)
v. tr. - 풀어놓다, 놓아주다
n. - 해방, 발사, 발표
idioms:
- be on (general) release 개방된, 공개된, 발행된
日本語 (Japanese)
v. - 放す, 解放する, 釈放する, 免れさせる, 解除する, 放棄する, 公開する, 放出する
n. - 解放, 発射, ゆるめ装置, 放出, 免除認可書, 釈放, 免除, 棄権, 譲渡, リリース
idioms:
- be on (general) release どの映画館でも上映される
العربيه (Arabic)
(الاسم) اطلاق سراح (فعل) يطلق سراح, يبعث, يعتق, يتخلى عن إطلاق سراح عام
עברית (Hebrew)
v. tr. - שחרר, התיר לפרסום, הוציא לשוק (תקליט), פטר
n. - הודעה לעיתונות, שחרור, פטור, הוצאה לחופשי, התרה, פרסום, כתב-שחרור
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.