Dansk (Danish)
n. - es, stjerne
adj. - mester-, stjerne-, fremragende
v. tr. - score points, tage stik hjem
idioms:
- ace in the hole trumf i baghånden, i beredskab
- aces high esset er højest
- have an ace in the hole have noget i baghånden
- have an ace up one's sleeve have noget i ærmet, have noget i baghånden
- have the ace in one's hand have et es på hånden
- within an ace of lige på nippet til at, være ved at, være tæt på at
Nederlands (Dutch)
aas (kaartspel), ace (tennis), uitblinker, hole in één slag (golf), heel klein deeltje, piloot die veel vijandelijke vliegtuigen heeft geraakt, Te gek!, ace slaan, hoog(ste) cijfer krijgen, hole in één slag slaan,
Français (French)
n. - as (aux cartes), ace (au tennis), (fig) atout, (fig) meilleure carte, (fig) atouts en main, (fig) à deux doigts de, (US) bande Velpeau, as (de l'aviation), (US, fig) super (npl)
adj. - (US, fig) super (npl)
v. tr. - faire un ace
idioms:
- ace in the hole (US) avoir une carte maîtresse, (US) avoir un atout en réserve
- aces high (avoir) une carte maîtresse (l'as)
- an ace up one's sleeve (avoir) une carte maîtresse, (avoir) un atout en réserve
- have the ace in one's hand avoir l'as en main
- within an ace of à deux doigts de qch
Deutsch (German)
n. - As, Trumpf, Crack, Kanone, Könner
adj. - sehr gut
v. - eine gute Note erlangen, ein As setzen, einen Vorteil gewinnen, (Golf) mit einem Schlag einlochen
idioms:
- ace in the hole ein As in petto haben
- aces high gut angeschrieben
- an ace up one's sleeve ein As in petto
- have the ace in one's hand noch einen Trumpf in der Hand haben
- within an ace of kurz vor
Ελληνική (Greek)
n. - άσος, (στο τένις) άσος, καρφί, δεξιοτέχνης, μοναδικός
adj. - δεξιοτέχνης, μοναδικός
v. - (τένις) καρφώνω, (καθομ.) ξεγελώ, ρίχνω, (καθομ.) αριστεύω σε εξετάσεις
idioms:
- ace in the hole κρυφό ατού
- aces high (στα χαρτιά) με τον άσο μεγαλύτερο από το ρήγα
- have an ace in the hole έχω κρυφό ατού
- have an ace up one's sleeve έχω κρυφό ατού
- have the ace in one's hand κρατώ τους άσους
- hold all the aces έχω όλα τα ατού
- play one's ace παίζω το ατού μου
- within an ace of παρ' ολίγον, παρά τρίχα
Italiano (Italian)
asso, re, fuoriclasse, campione, ace, buca in uno (golf), servizio vincente (tennis/pallavolo)
idioms:
- ace in the hole carta vincente segreta
- ace up one's sleeve asso nella manica
- aces high stimatissimo
- be within an ace of death essere a un passo dalla morte, essere in fine di vita, essere in punto di morte
- hold all the aces essere padrone della situazione
- play your ace gioca la tua carta migliore
Português (Portuguese)
n. - ás (m) (carta do baralho, peça de dominó, dado), fio (m) (de barba ou de cabelo), ponto (m) ganho com um único saque no tênis e em outros esportes (Esp.), perito (m), ninharia
adj. - de primeira (qualidade), partícula (f)
v. - acertar um buraco em uma tacada (Esp.), obter vantagem decisiva sobre, derrotar, obter uma nota elevada
idioms:
- ace in the hole ter um trunfo escondido
- ace up one's sleeve ter um trunfo escondido
- aces high muito elevado (coloq.)
- hold all the aces ter todos os ases (coloq.), ter grande vantagem
- play your ace dar uma cartada (coloq.)
- within an ace of muito próximo de, por um triz
Русский (Russian)
туз, очко, карточный туз, эксперт, специалист, в теннисе: неотразимый удар
idioms:
- ace in the hole скрытое преимущество
- ace up one's sleeve иметь козырь в запасе
- aces high высоко ценимый, имеющий туза
- hold all the aces быть в выгодном положении
- play your ace выкладывай козыри
- within an ace of быть на волосок от смерти
Español (Spanish)
n. - as, gallo, hacha, ace (golf, tenis)
adj. - as, gallo, hacha, ace (golf, tenis)
v. tr. - marcar un tanto de un golpe
idioms:
- ace in the hole as de reserva
- aces high ases juegan, el as es la carta más alta
- an ace up one's sleeve guardar un as en la manga
- have the ace in one's hand tener el as en la mano
- within an ace of estar a punto de, estar próximo a
Svenska (Swedish)
n. - ess, äss, stjärna
adj. - stjärn-
v. - göra hole in one
中文（简体）(Chinese (Simplified))
发球得分, 么点, 么点牌, 能手, 佼佼者, 名手, 一流的, 卓越的, 打败, 胜过, 对...取得绝对优势, 以发球赢...一分
idioms:
- ace in the hole 秘藏的王牌, 最后王牌, 秘诀, 最后手段
- aces high 受崇敬的, 被喜爱的
- have an ace in the hole 秘藏的王牌, 最后王牌, 秘诀, 最后手段
- have an ace up one's sleeve 握着王牌, 有应急的妙计
- have the ace in one's hand 秘藏的王牌, 最后王牌, 秘诀, 最后手段
- within an ace of 只差一点, 几乎
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
n. - 發球得分, 么點, 么點牌, 能手, 佼佼者, 名手
adj. - 一流的, 卓越的
v. tr. - 打敗, 勝過, 對...取得絕對優勢, 以發球贏...一分
idioms:
- ace in the hole 秘藏的王牌, 最後王牌, 秘訣, 最後手段
- aces high 受崇敬的, 被喜愛的
- have an ace in the hole 秘藏的王牌, 最後王牌, 秘訣, 最後手段
- have an ace up one's sleeve 握著王牌, 有應急的妙計
- have the ace in one's hand 秘藏的王牌, 最後王牌, 秘訣, 最後手段
- within an ace of 只差一點, 幾乎
한국어 (Korean)
n. - (카드,주사위의)1, 서어브로 얻은 1점, 최고, 우수 선수, 하늘의 용사
adj. - 우수한, 숙달한
v. tr. - 서비스 에이스로 득점하다, 홀인원을 치다
idioms:
- have an ace in the hole 홀인원을 치다
- have an ace up one's sleeve 깜짝 놀라게 하다
- have the ace in one's hand 승리를 얻다
日本語 (Japanese)
n. - 1の札, サービスエース, 上手な人, 名手, エースの, ホールインワン
idioms:
- ace in the hole とっておきの切り札, いざというときに役立つもの
- ace up one's sleeve 最重要の情報, とっておきの策
- within an ace of もう少しのところで
العربيه (Arabic)
(الاسم) أص ألشده " واحد ", ذره, كميه قليله, طيار يسقط خمس طائرات عدوه على الآقل, ألمتفوق (صفه) ممتاز, من الطراز الأول (فعل) متميز, على قيد شعره
עברית (Hebrew)
n. - אס (הקלף החזק ביותר), נקודה על קלף, אלוף, השגת נקודה (בטניס), מומחה
adj. - מצוין (עגה)
v. tr. - השיג נקודה (בטניס), רימה, ניצל, קיבל ציון מירבי
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
