The dictionary (Webster's 17th) shows that it went from Middle
English meaning filth/liquid manure to "throw into
confusion/confound" about 1712. I've heard the word addlepated
(mixed up in the head), and I suppose that addled is the shortened
version of that.