The narrator in "Bartleby the Scrivener" can be most closely associated with the archetype of a passive observer or frustrated bystander, as he narrates Bartleby's odd behavior and actions without taking any real action to address the situation until it is too late. This passivity and lack of direct intervention contribute to the tragic outcome of the story.