Dansk (Danish)
n. - slag, kamp
v. intr. - kæmpe, stride
v. tr. - kæmpe sig frem
idioms:
- a battle of wills en kamp mellem viljer
- battle cry kampråb, slagord
- battle it out afreagere fysisk
- do battle levere et slag
- give battle levere et slag
- the battle lines are drawn fronterne er trukket op
- win the battle, lose the war vinde slaget, men tabe krigen, sejre sig ihjel
Nederlands (Dutch)
veldslag, strijd, gevecht, slag leveren, (be)vechten
Français (French)
n. - (lit, fig, Mil) bataille, (Jur) coups et blessures, (Pol) lutte, succession
v. intr. - (fig, Mil) combattre, vaincre (qch), se disputer (la suprématie), lutter pour (la survie)
v. tr. - lutter contre
idioms:
- a battle of wills c'est à qui l'emportera
- battle cry cri de guerre
- battle it out lutter avec acharnement
- do battle se battre avec
- give battle livrer bataille
- the battle lines are drawn les positions sont claires
- win the battle, lose the war gagner la bataille, perdre la guerre
Deutsch (German)
n. - Schlacht
v. - kämpfen (um oder gegen), bekämpfen, sich durchkämpfen, sich hinaufarbeiten
idioms:
- a battle of wills Kampf darum, wer seinen Willen durchsetzt
- battle cry Schlachtruf
- battle it out es auskämpfen
- do battle kämpfen
- give battle kämpfen
- the battle lines are drawn die Schlachtlinien sind gezogen
- win the battle, lose the war die Schlacht gewinnen, den Krieg verlieren
Ελληνική (Greek)
n. - μάχη
idioms:
- a battle of wills σύγκρουση δύο ισχυρών προσωπικοτήτων
- battle cry πολεμική ιαχή
- battle it out αναμετριέμαι, χτυπιέμαι
- do battle δίνω μάχη, μάχομαι
- give battle δίνω μάχη
- the battle lines are drawn οι αντίπαλοι έχουν πάρει τη θέση τους
- win the battle, lose the war κερδίζω τη μάχη αλλά χάνω τον πόλεμο
Italiano (Italian)
battaglia
idioms:
- a battle of wills duello di volontà
- battle cry grido di battaglia
- battle it out darsi alle armi
- do battle fare battaglia
- half the battle a metà strada
- join battle combattere
- lose the battle, win the war perdere una battaglia, ma vincere la guerra
- the battle lines are drawn ad armi schierate
- win the battle, lose the war vittoria di Pirro
Português (Portuguese)
n. - batalha (f), competição (m), duelo (m)
idioms:
- a battle of wills jogo (m) de interesses
- battle cry grito (m) de guerra
- battle it out lutar por
- do battle batalhar
- fight a losing battle lutar em vão
- give battle prometer vitória
- half the battle meio caminho andado
- join battle entrar em combate
- lose the battle, win the war perder a batalha, mas ganhar a guerra
- pitched battle batalha (f) campal
- the battle lines are drawn o jogo já está ganho
- win the battle, lose the war ganhar a batalha, mas perder a guerra
Русский (Russian)
битва, схватка
idioms:
- a battle of wills кто кого
- battle cry боевой клич
- battle it out яростно сражаться
- do battle сражаться
- fight a losing battle вести безнадежную борьбу
- give battle дать бой
- half the battle залог успеха
- join battle взяться за бой
- lose the battle, win the war потерять одно сражение, но выйграть войну
- pitched battle сражение
- the battle lines are drawn каждый готов к сражению
- win the battle, lose the war выиграть сражения а потерять войну
Español (Spanish)
n. - batalla, lucha, combate
v. intr. - dar batalla
v. tr. - batallar, luchar, combatir
idioms:
- a battle of wills hacerlo a su manera, lucha de voluntades
- battle cry grito de guerra, lema
- battle it out luchar hasta el final
- do battle librar batalla
- give battle dar batalla
- the battle lines are drawn definir las posiciones en un conflicto o desacuerdo
- win the battle, lose the war ganar la batalla, perder la guerra
Svenska (Swedish)
n. - strid, (fält)slag, batalj
中文(简体) (Chinese (Simplified))
战斗, 交战, 战役, 争斗, 搏斗, 作战, 奋争, 与...作战, 与...斗争
idioms:
- a battle of wills 战斗意志
- battle cry 呐喊, 战斗口号
- battle it out 吵架
- do battle 作战, 进行斗争
- give battle 挑战
- the battle lines are drawn 划分战线
- win the battle, lose the war 捡了芝麻丢了西瓜
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
n. - 戰鬥, 交戰, 戰役, 爭鬥
v. intr. - 搏鬥, 作戰, 奮爭, 戰鬥
v. tr. - 與...作戰, 與...鬥爭
idioms:
- a battle of wills 戰鬥意志
- battle cry 吶喊, 戰鬥口號
- battle it out 吵架
- do battle 作戰, 進行鬥爭
- give battle 挑戰
- the battle lines are drawn 劃分戰線
- win the battle, lose the war 撿了芝麻丟了西瓜
한국어 (Korean)
n. - 전투, 경쟁, 승리
v. intr. - 싸우다
v. tr. - ~와 싸우다
idioms:
- a battle of wills 의지의 싸움
- battle it out 싸움이나 경기에 참가하다
- do battle 싸움을 시작하다
- give battle 도전하다
- the battle lines are drawn 전선에 접근하다
日本語 (Japanese)
n. - 戦い, 戦闘, 戦争, 勝利, 競争
v. - 戦う, 戦って進む
idioms:
- a battle of wills 意地の張り合い
- battle cry ときの声, スローガン
- battle fatigue 戦争神経症
- battle it out 決戦をする
- do battle 戦う
- losing battle 実行がむつかし事柄
- pitched battle 互角の激戦, 会戦, 大衝突
- the battle lines are drawn 戦線を引く
العربيه (Arabic)
(الاسم) معركه, موقعه, صراع, كفاح
עברית (Hebrew)
n. - קרב, מלחמה
v. intr. - נלחם
v. tr. - נלחם
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.