Beat
Dansk (Danish)
v. tr. - banke (på), slå
v. intr. - slå, banke
n. - slag
adj. - udmattet, udaset
idioms:
- beat a person to it slå en person lige på målstregen, besejre en person
- beat a retreat trække sig tilbage
- beat about the bush tale med uld i munden, være vag i sine udtalelser
- beat around the bush tale med uld i munden, være vag i sine udtalelser
- beat black and blue slå gul og blå
- beat down prutte om prisen, tinge
- Beat it skrup af, skrid
- beat on hamre på, slå løs på
- beat one's breast slå sig på brystet, prale
- beat one's chest slå sig på brystet, prale
- beat out banke ud, udbanke
- beat silly gennembanke
- beat someone at their own game slå nogen på deres egen hjemmebane
- beat the (living) daylights out of tæske nogen til lirekassemand
- beat the clock blive færdig før fristen udløber
- beat the drum blive færdig i tide
- beat the hell out of slå til plukfisk
- beat the record slå rekorden
- beat the shit out of slå til plukfisk, tæske nogen i laser
- beat time slå takt
- beat to a pulp slå hjernen ind på, tæske nogen i smadder
- beat up slå til plukfisk, gennemtæve
- beat up on slå til plukfisk, gennemtæve
- Beats me det fatter jeg ikke
- if you can't beat them, join them hvis man ikke kan slå dem, må man slutte sig til dem
- on the beat på beatet
Nederlands (Dutch)
slaan, kloppen, uitkloppen, verslaan, klappen (vleugels), platlopen, een raadsel zijn, oplichten, uitputten/kammen, ontlopen, tempo aangeven, ritme, tel (muziek), klap, uitgeput
Français (French)
v. tr. - frapper, fouetter, battre (des ¯ufs), (Mil) battre (en/la retraite), vaincre, triompher de, (Chasse) battre (des bois)
v. intr. - battre, taper, darder ses rayons, battre (c¯ur, pouls, tambour), (Naut) louvoyer
n. - battement, pulsation, roulement, battement (acoustique), (Mus) temps, battement de la mesure, rythme, ronde, secteur (policier), (fig) domaine, battue (à la chasse)
adj. - éreinté, claqué
idioms:
- beat a retreat battre en retraite
- beat about the bush tourner autour du pot
- beat around the bush tourner autour du pot, aller par quatre chemins
- beat black and blue rouer (qn) de coups
- beat down battre, pleuvoir à verse, baisser, faire baisser, faire baisser ses prix (à qn)
- Beat it casse-toi (excl), barre-toi (excl)
- beat off repousser (qn, une attaque)
- beat on battre contre
- beat one's breast se frapper la poitrine
- beat one's chest se frapper la poitrine
- beat out étouffer (un feu), marteler, amincir au marteau, (US, fig) se creuser (la cervelle), marquer (le rythme), battre (la mesure)
- beat silly casser la figure à, tabasser
- beat someone at their own game battre qn à son propre jeu
- beat someone back repousser l'ennemi
- beat someone off repousser l'ennemi
- beat someone to it devancer qn à cela
- beat something off repousser qch
- beat the clock jouer dans les temps
- beat the drum for faire du tapage autour
- beat the drum of faire du tapage de
- beat the hell out of frapper/cogner comme un malade
- beat the living daylights out of casser la figure à
- beat the record battre un record
- beat the shit out of casser la gueule à
- beat time battre la mesure
- beat to a pulp réduire (qn) en bouillie, littérature de gare (péj)
- beat up fouetter, battre (des ¯ufs), passer à tabac, tabasser, racoler, recruter
- beat up on faire face à
- Beats me cela me dépasse!
- if you can't beat them, join them adopter la tactique de son ennemi, il faut savoir hurler avec les loups
- miss a beat rater un battement (le c¯ur)
- on the beat (faire) la ronde (un policier)
Deutsch (German)
v. - schlagen, klopfen, hämmern, ein Rätsel sein
n. - Schlag, Rhythmus, Runde, Revier, (Phys.) Schwebung
adj. - (ugs.) erschlagen, kaputt, Beat(generation)
idioms:
- beat a retreat sich zurückziehen
- beat about the bush um den heißen Brei herumreden
- beat around the bush um den heißen Brei herumreden
- beat black and blue windelweich prügeln
- beat down herunterhandeln, herunterbrennen/-prasseln, einschlagen
- Beat it Verschwinde!
- beat off abschlagen
- beat on schlagen gegen
- beat one's breast sich an die Brust trommeln
- beat one's chest sich an die Brust trommeln
- beat out (her)aushämmern, aus dem Feld schlagen
- beat silly das Fell versohlen
- beat someone at their own game mit eigenen Waffen schlagen
- beat someone back zurückschlagen
- beat someone off abschlagen
- beat someone to it jd. plant etwas zu machen, aber eine andere Person tut das vor ihm
- beat something off abschlagen
- beat the clock früher fertig werden
- beat the drum for etwas/jdn unterstützen
- beat the drum of etwas/jdn unterstützen
- beat the hell out of jmdn. zusammenschlagen od. -treten
- beat the living daylights out of zu Brei schlagen
- beat the record etwas schneller machen, als es früher nie gemacht wurde
- beat the shit out of jmdn. zusammenschlagen
- beat time den Takt schlagen
- beat to a pulp zu Brei schlagen
- beat up schlagen, anwerben, zusammenschlagen
- beat up on (körperlich oder verbal) angreifen
- Beats me keine Ahnung
- if you can't beat them, join them wenn man mit dem Gegner nicht fertig wird, läuft man eben zu ihm über
- miss a beat stocken
- on the beat auf Runde
Ελληνική (Greek)
v. - χτυπώ, βαρώ, κοπανάω, δέρνω, νικώ, κερδίζω, υπερέχω, υπερτερώ, καταπολεμώ, κατανικώ, τιθασεύω, δαμάζω, πάλλομαι
n. - παλμός, χτύπος (της καρδιάς κ.λπ.), σφυγμός, χτύπημα, πλήγμα, (μουσικός) ρυθμός, χρόνος ή μέτρο, περιπολούμενη περιοχή, διαδρομή περιπολίας, (ΗΠΑ) μπίτνικ
idioms:
- beat a person to it ξεπερνώ, πετυχαίνω πρώτος
- beat a retreat σαλπίζω/σημαίνω υποχώρηση, λακίζω, τρέπομαι σε άτακτη φυγή, τα παρατάω
- beat about the bush αποφεύγω την ουσία, δεν λέω να έρθω στο κύριο θέμα
- beat around the bush αποφεύγω την ουσία, δεν λέω να έρθω στο κύριο θέμα
- beat black and blue κάνω του αλατιού, κάνω μπλε μαρέν
- beat down βαράω κατακέφαλα, χτυπώ αλύπητα, τσακίζω, πετυχαίνω έκπτωση
- Beat it Χάσου! Στρίβε!
- beat on βαράω, κοπανάω
- beat one's breast στηθοκοπιέμαι
- beat one's chest στηθοκοπιέμαι
- beat out σβήνω (φωτιά), σφυροκοπώ, παίζω στο τύμπανο
- beat silly σαπίζω στο ξύλο
- beat someone at their own game νικώ κάποιον με τα δικά του όπλα
- beat the (living) daylights out of λιανίζω στο ξύλο
- beat the clock προλαβαίνω, σταματώ το χρόνο
- beat the drum διαφημίζω, υποστηρίζω ενθουσιωδώς
- beat the hell out of λιανίζω στο ξύλο, κάνω του αλατιού
- beat the record καταρρίπτω/σπάω ρεκόρ
- beat the shit out of λιανίζω στο ξύλο
- beat time κρατώ ρυθμό, κρατώ το χρόνο
- beat to a pulp σαπίζω στο ξύλο
- beat up ξυλοφορτώνω, σπάζω στο ξύλο, χτυπώ (αβγά κ.λπ.)
- beat up on κατατροπώνω, κάνω του αλατιού
- Beats me (καθομ.) έλα ντε! ιδέα δεν έχω!
- if you can't beat them, join them χέρι που δεν μπορείς να το δαγκώσεις, φίλα το
- on the beat σε περιπολία
Italiano (Italian)
palpitare, frullare, battere, picchiare, essere un enigma per, sconfiggere, ritmo
idioms:
- a stick to beat someone with uno strumento di attacco
- beat a person to it aver la meglio
- beat a retreat battere in ritirata
- beat about/around the bush menare il can per l'aia
- beat black and blue pestare di santa ragione
- beat down tirare sul prezzo
- Beat it! vattene!
- beat on battere a, battere contro, battere su, picchiare a, picchiare contro, picchiare su, sbattere contro
- beat out sbattere fuori
- beat silly conciare per le feste
- beat the daylights out of conciare per le feste
- beat the drum pubblicizzare, sonare la batteria
- beat the living daylights out of fare a pezzi
- beat the shit of someone picchiare anche l'anima di qualcuno
- beat time battere il tempo
- beat to a pulp fare a pezzi
- beat up frullare, sbattere, massacrare
- beat up on pestare di santa ragione
- beat your breast/chest battersi il petto
- Beats me! non capisco!
- if you can't beat them, join them se non puoi vincerli, seguili
- miss a beat mancare una battuta
- on the beat puntuale
Português (Portuguese)
v. - vencer, bater, derrotar, superar, conquistar, palpitar
n. - batida (f), ritmo (m) (Mús.), pulsação (f), ronda (f), círculo eleitoral (EUA)
idioms:
- beat a person to it levar a melhor
- beat a retreat bater em retirada
- beat about/around the bush desviar do assunto
- beat black and blue deixar roxo de pancada
- beat down arrombar
- Beat it! Cai fora!
- beat on bater em algo/alguém
- beat one's breast mostrar tristeza em público
- beat one's chest mostrar tristeza em público
- beat out extinguir (fogo)
- beat silly pessoa tola
- beat the (living) daylights out of bater em alguém com força
- beat the record bater o recorde
- beat the shit out of bater violentamente
- beat time marcar compasso (Mús.)
- beat to a pulp bater de forma violenta
- beat up espancar, desancar
- beat up on bater em alguém mais fraco
- Beats me! Dou-me por vencido!, Isto eu não sei!
- if you can't beat them, join them se você não pode ir contra, junte-se a eles
- not miss a beat não perder uma briga
- on the beat na marca
Русский (Russian)
бить, колотить, биться, взбивать, выбивать, прочесывать, побеждать, ставить в тупик, смертельно устал, такт, ритм
idioms:
- a stick to beat someone with причина использовать против
- beat a person to it перебежать, успеть первым
- beat a retreat поспешно отступать
- beat about/around the bush уклончиво отвечать, тянуть резину
- beat black and blue лупить как сидорову козу
- beat down рядиться и получить дешевлю
- Beat it! вали отсюда
- beat on отлупить, избить, настаивать
- beat out отстукивать ритм
- beat silly сделать дурака
- beat the (living) daylights out of отметелить
- beat the drum бить в барабан, раздувать
- beat the record побить рекорд
- beat the shit out of отметелить
- beat time держать ритм
- beat to a pulp избить до полусмерти
- beat up лупить, избивать, старый, потрепанный
- beat up on подыскать
- beat your breast/chest каяться
- Beats me! понятия не имею
- if you can't beat them, join them с волками жить - по волчьи выть
- not miss a beat не пропустить один такт
- on the beat полицейский маршрут
Español (Spanish)
v. tr. - latir, palpitar, pulsar, batir, sacudir, golpear, martillear, vencer, derrotar, ganar, rebasar
v. intr. - latir, palpitar, ganar, soplar, batir con violencia, golpear en
n. - latido, pulsación, ritmo, tiempo, compás
adj. - derrengado, rendido de cansancio
idioms:
- beat a retreat batirse en retirada
- beat about the bush andarse con rodeos
- beat around the bush andarse con rodeos
- beat black and blue moler a palos, moler a golpes
- beat down regatear, obtener un precio más bajo, derribar
- Beat it ¡lárgate!, ¡márchate!
- beat off espantar, rechazar
- beat on golpear a, golpear contra, golpear en, golpear sobre
- beat one's breast golpearse el pecho (en arrepentimiento)
- beat one's chest golpearse el pecho (en arrepentimiento)
- beat out tocar una pieza de jazz haciendo énfasis en el ritmo, apagar el fuego a golpes, (béisbol) llegar a primera base
- beat silly moler a palos, zurrar
- beat someone at their own game derrotar a alguien utilizando sus mismos métodos
- beat someone back devolver el golpe a alguien
- beat someone off echar a alguien
- beat someone to it echar a alguien
- beat something off espantar algo
- beat the clock terminar algo antes del tiempo especificado
- beat the drum for batir el tambor, promover, publicar, resonar, redoblar
- beat the drum of batir el tambor, promover, publicar, resonar, redoblar
- beat the hell out of sacudir a alguien de lo lindo, sacarle la mugre a
- beat the living daylights out of moler a palos, zurrar, zurrar la badana
- beat the record batir un record, ganar
- beat the shit out of moler a palos
- beat time marcar el compás
- beat to a pulp moler a palos, matar a golpes
- beat up moler a palos, dar una soberana tunda
- beat up on dar una paliza
- Beats me no lo entiendo, no me explico
- if you can't beat them, join them si no puedes derrotarlos, únete a ellos
- miss a beat lerdo, fuera de ritmo, arritmia
- on the beat alerta (policía)
Svenska (Swedish)
v. - slå, piska, bulta, hamra, smida, driva, vispa, slå rekord, övervinna
n. - slag, takt, bultande, rond, pass
中文(简体)(Chinese (Simplified))
打, 敲, 击, 拍打, 冲击, 扑动, 跳动, 吹打, 敲打, 巡逻区域, 拍子, 筋疲力尽的, 大吃一惊的, 垂头丧气的
idioms:
- beat a person to it 赶在...前头行动
- beat a retreat 撤退, 放弃
- beat about the bush 拐弯抹角
- beat around the bush 拐弯抹角
- beat black and blue 打得遍体鳞伤
- beat down 打倒, 镇压, 杀价
- Beat it 走开, 滚开
- beat on 火般照晒, 波浪似扑向
- beat one's breast 捶胸表白...
- beat one's chest 捶胸表白...
- beat out 敲打, 扑灭
- beat silly 狠揍, 痛打
- beat someone at their own game 以牙还牙
- beat the (living) daylights out of 把某人狠揍一顿
- beat the clock 赶在最后期限完成
- beat the drum 击鼓
- beat the hell out of 打的起劲地, 打的又快又猛地
- beat the record 破记录
- beat the shit out of 把某人打得屁滚尿流
- beat time 打拍子
- beat to a pulp 打得稀巴烂
- beat up 痛打, 搅拌
- beat up on 痛打...
- Beats me 难倒, 无法解答, 大惑不解
- if you can't beat them, join them 打不过他们就加入他们
- on the beat 合拍
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. tr. - 打, 敲, 擊, 拍打, 衝擊, 撲動, 跳動
v. intr. - 打, 敲, 擊, 衝擊, 吹打, 拍打
n. - 敲打, 巡邏區域, 拍子
adj. - 筋疲力盡的, 大吃一驚的, 垂頭喪氣的
idioms:
- beat a person to it 趕在...前頭行動
- beat a retreat 撤退, 放棄
- beat about the bush 拐彎抹角
- beat around the bush 拐彎抹角
- beat black and blue 打得遍體鱗傷
- beat down 打倒, 鎮壓, 殺價
- Beat it 走開, 滾開
- beat on 火般照曬, 波浪似撲向
- beat one's breast 捶胸表白...
- beat one's chest 捶胸表白...
- beat out 敲打, 撲滅
- beat silly 狠揍, 痛打
- beat someone at their own game 以牙還牙
- beat the (living) daylights out of 把某人狠揍一頓
- beat the clock 趕在最後期限完成
- beat the drum 擊鼓
- beat the hell out of 打的起勁地, 打的又快又猛地
- beat the record 破記錄
- beat the shit out of 把某人打得屁滾尿流
- beat time 打拍子
- beat to a pulp 打得稀巴爛
- beat up 痛打, 攪拌
- beat up on 痛打...
- Beats me 難倒, 無法解答, 大惑不解
- if you can't beat them, join them 打不過他們就加入他們
- on the beat 合拍
한국어 (Korean)
v. tr. - 치다, 부딪히다, 날개 치다
v. intr. - 계속해서 치다, 뛰다, 거세게 내리치다
n. - 구타, 치는 소리, 순찰 구역
adj. - 지쳐 빠진, 불시에 당하여, 비트족의
idioms:
- beat a person to it 기선을 제압하다, 앞지르다
- beat a retreat 퇴각의 북을 치다(퇴각하다)
- beat about the bush 덤불 언저리를 두드려 짐승을 몰아 내다, 넌지시 떠보다, 요점을 말하지 않다
- beat around the bush 덤불 언저리를 두드려 짐승을 몰아 내다, 넌지시 떠보다, 요점을 말하지 않다
- beat black and blue 때려 멍 투성이로 만들다
- beat down 타도하다, 낙담 시키다, 내리쬐다
- Beat it 나가라
- beat on 내리치다
- beat one's breast 가슴을 치다(변명,장담 위해)
- beat one's chest 가슴을 치다(변명,장담 위해)
- beat out 두드려 패다, ~을 패배 시키다, 지치게 하다
- beat silly 기절하게 때리다
- beat someone at their own game 그들 자신과의 싸움에서 이기다
- beat the (living) daylights out of 남을 때려 의식을 잃게 하다
- beat the clock 정각까지 일을 마치다
- beat the drum 드럼을 두드리다
- beat the hell out of ~을 때려 눕히다
- beat the record 기록을 깨다
- beat the shit out of 매우 심하게 때리다
- beat time 박자를 맞추다
- beat to a pulp 늘씬하게 패주다
- beat up 기습하다, ~을 모으다, ~을 때리다
- beat up on 때려눕히다
日本語 (Japanese)
v. - 打つ, 打ち鳴らす, 打ち負かす, …より勝る, 取る, 刻む, 鼓動する, うなりを生じる, 打ち延ばす, 強くかき混ぜる
n. - 打つこと, 打つ音, 鼓動, 拍子, 指揮棒の一振り, 巡回路, ビート
idioms:
- beat a person to it 先手を打つ
- beat a retreat 退却の太鼓を打つ, 退却する
- beat about/around the bush 遠まわしに言う
- beat black and blue 青黒いあざができるほどなぐる
- beat down 打ち倒す, 照り付ける, 値引きさせる, 値切る
- Beat it! 急いで去る, 飛んで行く
- beat on 襲いかかる
- beat out たたいて消す, 演奏する, 打ち延ばす, 打ち鳴らす
- beat silly 激しく打つ
- beat someone at their own game 相手の得意技でやっ付ける
- beat someone's brains out 知恵を絞る, 考え抜く
- beat the (living) daylights out of さんざん打ちのめす
- beat the clock 定時までに仕事を終える
- beat the drum 太鼓を鳴らす, 騒々しく宣伝する
- beat the record 記録を破る
- beat the shit out of 完膚なきまでにやっ付ける
- beat time 拍子を取る, 拍子をとる
- beat to a pulp こてんこてんにやっ付ける
- beat up 強くかき混ぜる, 集める
- beat up on 叩きのめす
- beat your breast/chest 大げさに表明する
- Beats me! 分からん!
- if you can't beat them 勝てない場合は
- on the beat 調子が整って
العربيه (Arabic)
(فعل) ضرب, دق, غلب, انتصر على, هزم, خفق, قرع, نفض (الاسم) نبضه, وحدة الأيقاع في الموسيقى, ضربه
עברית (Hebrew)
v. tr. - היכה, הלם, גבר על, ריקע מתכת, טרף (ביצה), בחש, כבש שביל ברגליו, תופף, סימן קצב
v. intr. - סחוט, בחש, פעם בקצב (לב), עלה וירד
n. - דפיקה, מכה, מיקצב, קיצבה, פעמה, מסלול, מקוף, נתיב קבוע
adj. - עייף, סחוט, של ביטניק, עלה וירד
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.