Dansk (Danish)
v. tr. - tro på, have tiltro til
v. intr. - tro, mene, formode
idioms:
- believe in tro på, have tiltro til
- believe it or not tro det eller ej
- not believe one's ears ikke tro sine egne ører
- not believe one's eyes ikke tro sine egne øjne
- would you believe it? du nægter at tro det, tro det eller ej
Nederlands (Dutch)
geloven, aannemen, van mening zijn, vermoeden
Français (French)
v. tr. - croire, penser, donner, ajouter foi à, estimer, (Relig) croire, avoir la foi
v. intr. - (Relig) avoir la foi, croire
idioms:
- believe in croire en, avoir confiance en
- believe it or not croyez-le ou pas
- believe me crois moi, tu peux me croire
- believe you me tu peux m'en croire
- don't you believe it! ne va pas croire ça!
- not believe one's ears ne pas en croire ses oreilles
- not believe one's eyes ne pas en croire ses yeux
- would you believe it? le croiriez-vous?
Deutsch (German)
v. - glauben
idioms:
- believe in glauben an
- believe it or not ob du's glaubst oder nicht
- believe me glaub/glaubt mir
- believe you me glaub/glaubt mir
- don't you believe it! glaub das [ja] nicht
- not believe one's ears seinen Ohren (nicht) trauen
- not believe one's eyes seinen Augen (nicht) trauen
- would you believe it? stell dir vor
Ελληνική (Greek)
v. - πιστεύω, έχω εμπιστοσύνη σε, δέχομαι, παραδέχομαι, νομίζω, φρονώ
idioms:
- believe in πιστεύω σε (στην ύπαρξη ή αποτελεσματικότητα)
- believe it or not αν θέλετε το πιστεύετε
- not believe one's ears δεν πιστεύω στ' αφτιά μου
- not believe one's eyes δεν πιστεύω στα μάτια
- would you believe it? δεν μπορώ να το πιστέψω!
Italiano (Italian)
ritenere, pensare, credere
idioms:
- believe in credere in
- believe it or not per quanto sembri incredibile
- believe your eyes/ears credi a quel che vedi e senti
- would you believe it? Ci crederesti?
Português (Portuguese)
v. - acreditar, pensar, ter fé em
idioms:
- believe in acreditar na existência de algo
- believe it or not acredite se quiser
- not believe one's eyes/ears ficar extremamente surpreso, não acreditar no que está vendo
- would you believe it? você acreditaria?
Русский (Russian)
верить, считать, полагать
idioms:
- believe in верить в кого-либо
- believe it or not хотите верьте, хотите - нет
- not believe one's eyes/ears верить собственным глазам/ушам
- would you believe it? хотите верьте, хотите - нет
Español (Spanish)
v. tr. - creer, ser partidario, ser creyente
v. intr. - creer
idioms:
- believe in tener fe en, confiar en, creer en
- believe it or not por extraño que parezca
- believe me créeme
- believe you me te aseguro
- don't you believe it! no lo creas!
- not believe one's ears (no) dar crédito a sus oídos
- not believe one's eyes (no) dar crédito a sus ojos
- would you believe it? ¿lo creerías?
Svenska (Swedish)
v. - tro
中文(简体) (Chinese (Simplified))
相信, 认为, 信任, 猜想, 料想, 笃信宗教, 信仰
idioms:
- believe in 信仰
- believe it or not 信不信由你
- not believe one's ears 不相信自己的耳朵
- not believe one's eyes 不相信自己的眼睛
- would you believe it? 你相信吗?
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
v. tr. - 相信, 認為, 信任, 猜想, 料想
v. intr. - 篤信宗教, 信任, 相信, 信仰
idioms:
- believe in 信仰
- believe it or not 信不信由你
- not believe one's ears 不相信自己的耳朵
- not believe one's eyes 不相信自己的眼睛
- would you believe it? 你相信嗎?
한국어 (Korean)
v. tr. - ~를 신용하다, ~라고 생각하다
v. intr. - 신뢰하다, 존재를 믿다, 생각하다
idioms:
日本語 (Japanese)
v. - 信ずる, 考える, 信頼する, よいと思う, 信じる, 本当だと思う
idioms:
- believe in 存在を信じる, 信じる, 信頼している, 価値を信じる
- believe it or not 驚くなかれ
- make believe ふりをする
- not believe one's eyes/ears うのみにしない
العربيه (Arabic)
(فعل) صدق, اعتقد, آمن ب
עברית (Hebrew)
v. tr. - האמין
v. intr. - האמין
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.