Translations:
Translations for:
Bolt
Dansk (Danish)
1.
n. - slå, rigel
v. tr. - stænge, skyde slå for
idioms:
- a bolt from the blue som et lyn fra en klar himmel, uden varsel
- bolt of lightning tordenkile
- bolt upright ret op og ned, lige op og ned
2.
v. intr. - stikke af , fare afsted, spæne afsted
v. tr. - bolte
idioms:
- make a bolt stikke af, fare afsted, spæne afsted
3.
n. - rulle
4.
v. tr. - gå i frø
Nederlands (Dutch)
grendel, (schroef)bout, sluis, schut, schuif, vergrendelen, vastbouten, wegvluchten, op hol slaan (paard), opslokken, op rol zetten, (meel) zeven
Français (French)
1.
n. - verrou, pêne (d'une serrure), (Tech) boulon, carreau, mobile (d'un fusil), piton à expansion (une escalade), éclair, fuite soudaine, départ brusque
v. tr. - verrouiller, fermer au verrou, (Tech) boulonner
idioms:
- a bolt from the blue (fig) (comme un) coup de tonnerre dans un ciel bleu
- bolt of lightning coup de foudre
- bolt upright droit comme un piquet
2.
v. intr. - s'emballer (en parlant d'un cheval), prendre le mors aux dents, décamper, déguerpir (en parlant d'une personne), monter en graine (une plante)
v. tr. - engloutir (de la nourriture), bouffer (son dîner) (fam)
idioms:
- make a bolt faire un bond, filer, se précipiter
3.
n. - rouleau (de tissu), coupe (de drap, de tissu)
4.
v. tr. - tamiser (de la farine, etc)
Deutsch (German)
1.
n. - Blitzstrahl, Bolzen, Schraube, Riegel
v. - verriegeln, verschrauben, verschlingen, einsperren
idioms:
- a bolt from the blue ein Blitz aus heiterem Himmel
- bolt of lightning Blitzschlag
- bolt upright kerzengerade
2.
v. - davonlaufen, rennen
idioms:
- make a bolt das Weite suchen
3.
n. - Stoffrolle, Stoffballen
4.
v. - sieben
Ελληνική (Greek)
v. - παίρνω δρόμο, λακίζω, το σκάω, δραπετεύω, αφηνιάζω, ορμώ, καταβροχθίζω, χλαπακιάζω, αμπαρώνω, συρτώνω, μανταλώνω
n. - μάνταλο, σύρτης, (μηχαν.) βλήτρο (κν. μπουλόνι), αστροπελέκι, κεραυνός, φυγή, εξόρμηση, βέλος βαλλιστρίδας, τόπι υφάσματος
idioms:
- a bolt from the blue κεραυνός εν αιθρία
- bolt of lightning αστραπή
- bolt upright ευθυτενής, στητός (κν. κλαρίνο)
- make a bolt ορμώ, μουντάρω, λακίζω, γίνομαι μπουχός
Italiano (Italian)
sprangare, divorare, fulmine, lampo, bullone, catenaccio, caduta di fulmine
idioms:
- a bolt from the blue un fulmine a ciel sereno
- bolt of lightning caduta di fulmine
- bolt upright dritto come un fuso
- make a bolt darsela a gambe
- shoot one's bolt fare tutto il possibile
Português (Portuguese)
v. - disparar (cavalo), fugir, mastigar rapidamente, trancar, abandonar seu partido
n. - pino (m), ferrolho (m), dardo (m)
idioms:
- a bolt from the blue algo (m) inesperado e desagradável
- bolt of lightning raio (m)
- bolt upright sem se mexer
- make a bolt tentar escapar rapidamente
- shoot one's bolt esgotar todas as forças e argumentos
Русский (Russian)
запирать, жрать, молния, замок, болт
idioms:
- a bolt from the blue внезапно
- bolt of lightning удар молнии
- bolt upright навытяжку
- make a bolt рвануться
- shoot one's bolt исчерпать свои возможности
Español (Spanish)
1.
n. - relámpago, tornillo, bullón, perno, perno roscado, cerrojo, pasador, pestillo, rayo
v. tr. - echar el cerrojo, cerrar, trancar, dejar de apoyar
idioms:
- a bolt from the blue un acontecimiento inesperado
- bolt of lightning caída de un rayo
- bolt upright derecho como una vela
2.
v. intr. - escaparse, desbocarse (un caballo)
v. tr. - engullir, tragarse, soltar, tragar
idioms:
- make a bolt lanzarse hacia algo
3.
n. - rollo de tela
4.
v. tr. - cernir, tamizar, cribar
Svenska (Swedish)
v. - svälja, sluka, regla, fästa med bultar, ta avstånd från, rusa, smita, sticka
n. - bult, nagel, spik, avhopp, åskvigg
中文(简体) (Chinese (Simplified))
1. 闩, 门栓, 闪电, 电光, 螺栓, 弩箭, 粗箭, 闩上, 插上, 将...用螺栓拴紧, 冲出, 快速移动, 逃走, 狼吞虎咽
idioms:
- a bolt from the blue 意外事件
- bolt of lightning 落雷, 闪电
- bolt upright 笔笔直直
2. 吞吃, 匆忙咽下, 脱口说出
idioms:
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
1.
n. - 閂, 門栓, 閃電, 電光, 螺栓, 弩箭, 粗箭
v. tr. - 閂上, 插上, 將...用螺栓拴緊
v. intr. - 沖出, 快速移動, 逃走, 狼吞虎咽
idioms:
- a bolt from the blue 意外事件
- bolt of lightning 落雷, 閃電
- bolt upright 筆筆直直
2.
v. tr. - 吞吃, 匆忙嚥下, 脫口說出
idioms:
한국어 (Korean)
1.
n. - 빗장, 볼트, 전광
v. tr. - ~을 빗장을 질러 잠그다
idioms:
- a bolt from the blue 청천벽력
2.
v. intr. - 도망가다
v. tr. - 탈퇴하다
idioms:
3.
n. - 한 필
4.
v. tr. - 체를 쳐서 가리다, 정밀하게 조사하다
日本語 (Japanese)
n. - ボルト, 差し錠, 閂, 電光, 稲妻
v. - ボルトで締める, 差し錠で締める, 丸飲みにする, 急いで逃げ出す, 急に走り出す, から脱退する, ふるいにかける
adv. - 真っすぐに
idioms:
- a bolt from the blue 青天のへきれき
- bolt of lightning 落雷
- bolt upright まっすぐ
- make a bolt 逃亡する
العربيه (Arabic)
(فعل) انطلق, اندفع, أزلج (الباب), شد بالبراغي (الاسم) برغي, مزلاج, سهم, برق, فرار
עברית (Hebrew)
n. - בריח, בורג, ברק, חזיז, חץ, בריחה, נס
v. tr. - הבריג, הבריח
v. intr. - הבריג, ננעל
v. intr. - ברח
v. tr. - בלע מהר
n. - גליל-בד
v. tr. - ניפה (קמח)
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.