Dansk (Danish)
n. - ben, knogle
v. tr. - udbene, afbene
v. intr. - boge den, studere hårdt, terpe
idioms:
- bone china benporcelæn
- bone lazy luddoven
- bone meal benmel
- bone of contention et stridens æble
- bone up on terpe, studere intensivt, boge den
- have a bone to pick have en høne at plukke
- make no bones about ikke lægge skjul på noget, ikke stikke noget under stolen, være ligefrem
Nederlands (Dutch)
bot, been, graat, skelet, (mv) dobbelstenen, uitbenen, fileren, ontgraten, opstijven met bot, jatten, blokken (studie), zeer
Français (French)
n. - arête, ossements, os, restes, (Mus) castagnettes, dés (à jouer), os (substance), baleine (corset), en os
v. tr. - désosser, enlever les arêtes, piquer, voler, consolider (un corset)
v. intr. - désosser, enlever les arêtes
idioms:
- bone china porcelaine
- bone lazy fainéant
- bone meal engrais
- bone of contention pomme de discorde
- bone up on bûcher
- have a bone to pick choisir son os, avoir un compte à régler
- make no bones about ne pas cacher que, ne pas hésiter à, aller carrément
- off the bone poulet désossé
- on the bone poulet à l'os
- to the bone jusqu'à la m¯lle des os
Deutsch (German)
n. - Knochen, Gräte, Elfenbein
v. - ausbeinen, entgräten
idioms:
- bone china Porzellan
- bone lazy stinkfaul
- bone meal Knochenmehl
- bone of contention Zankapfel
- bone up on etwas büffeln
- have a bone to pick ein Hühnchen zu rupfen haben
- make no bones about keinen Hehl machen aus
- off the bone [Fleisch] ohne Knochen
- on the bone [Fleisch] mit Knochen
- to the bone bis aufs Minimum, völlig
Ελληνική (Greek)
n. - κόκαλο, οστό, (πληθ.) ζάρια
v. - ξεκοκαλίζω, ενισχύω με μπαλένες, (καθομ.) κλέβω, σελεμίζω
idioms:
- bone china φωσφορική πορσελάνη
- bone lazy τεμπελχανάς
- bone meal οστεάλευρο
- bone of contention μήλο της έριδος
- bone up on σπαζοκεφαλιάζω με, μελετώ εντατικά
- close to the bone σχεδόν προσβλητικός
- cut to the bone περιορίζω στο ελάχιστο
- have a bone to pick έχω προηγούμενα/παλιές διαφορές
- make no bones about δε διστάζω να
Italiano (Italian)
disossare, osso
idioms:
- all skin and bone pelle e ossa
- bone china porcellana
- bone lazy pigro
- bone meal fertilizzante di ossa
- bone of contention pomo della discordia
- bone up on studiare intensamente
- close to the bone molto vicino al vero
- have a bone to pick avere una ragione per litigare
- in one's bones nel proprio sangue
- make no bones about non farsi scrupolo
- the bare bones l'essenziale
- to the bone fino all'osso
- work one's fingers to the bone lavorare sodo
Português (Portuguese)
n. - osso (m)
v. - desossar, por barbatanas em
idioms:
- all skin and bone muito magro
- bone china porcelana (f) chinesa
- bone lazy preguiçoso
- bone meal adubo (m) de ossos
- bone of contention pomo (m) da discórdia (gír.)
- bone up on mergulhar no estudo (gír.)
- close to the bone indecente
- cut to the bone reduzir custos
- have a bone to pick ter reclamação a fazer
- in one's bones acreditar piamente
- make no bones about não ter dúvidas
- the bare bones essência (f) dos fatos
- to the bone até os ossos (gír.)
- work one's fingers to the bone morrer de trabalhar (gír.)
Русский (Russian)
отделять мясо от костей, кость
idioms:
- all skin and bone кожа да кости
- bone china английский фарфор
- bone lazy ужасно ленивый
- bone meal костная мука
- bone of contention яблоко раздора
- bone up on зубрить
- close to the bone слишком близко (и может ранить)
- cut to the bone снижать до минимума
- have a bone to pick у (меня) с (ним) свои счеты
- in one's bones предчувствие
- make no bones about ничего не скрывать
- the bare bones минимум
- to the bone до минимума
- work one's fingers to the bone много работать, пахать
Español (Spanish)
n. - hueso
v. tr. - deshuesar, quitar las espinas, quitar los huesos
v. intr. - deshuesar, quitar las espinas, quitar los huesos
idioms:
- bone china porcelana blanca y translúcida
- bone lazy perezoso
- bone meal harina de huesos
- bone of contention manzana de la discordia
- bone up on estudiar duro, empollar
- have a bone to pick tener que ajustar cuentas
- make no bones about no andarse con rodeos
- off the bone deshuesado
- on the bone con hueso (carne)
- to the bone hasta los huesos
Svenska (Swedish)
n. - ben
v. - bena, bena ur, knycka, sno
中文(简体)(Chinese (Simplified))
骨头, 骨制品, 骨, 剔去...的骨, 施骨肥于, 用鲸骨撑, 苦学, 考前临时抱佛脚
idioms:
- bone china 骨灰瓷
- bone lazy 懒骨头
- bone meal 骨粉
- bone of contention 争论的原因
- bone up on 熟习
- have a bone to pick 同某人有争论
- make no bones about 对...毫不犹豫
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 骨頭, 骨製品, 骨
v. tr. - 剔去...的骨, 施骨肥於, 用鯨骨撐
v. intr. - 苦學, 考前臨時抱佛腳
idioms:
- bone china 骨灰瓷
- bone lazy 懶骨頭
- bone meal 骨粉
- bone of contention 爭論的原因
- bone up on 熟習
- have a bone to pick 同某人有爭論
- make no bones about 對...毫不猶豫
한국어 (Korean)
n. - 뼈, 시체, 몸
v. tr. - ~의 뼈를 바르다, ~을 고래 수염 따위로 빳빳하게 하다, ~에 골분 비료를 주다
v. intr. - 부지런히 공부하다
idioms:
- bone up on 열심히 공부하다, 열심히 준비하다
- have a bone to pick 따져야 할 일이 있다
- make no bones about ~을 개의치 않다
日本語 (Japanese)
n. - 骨, 骨格, 死骸, 身体, 骨状のもの
v. - 骨を取る
idioms:
- bone china ボーンチャイナ
- bone lazy 怠け者の
- bone meal 骨粉
- bone of contention 争いの種
- bone up on 詰め込む
- have a bone to pick 話を付けることがある
- in one's bones 予感する, 確信する
- make no bones about 平気でする
- pared to the bone がりがりに痩せた
- to the bone 骨まで, 徹底的に
العربيه (Arabic)
(الاسم) عظم, عظمه (فعل) أزال العظام
עברית (Hebrew)
n. - עצם, חומר העצמות, שנהב, קסטנייטות, קוביות, עצם עשוי עצם
v. tr. - הוציא את העצמות מ-, גירם, גנב (מדוברת)
v. intr. - עצם, חומר העצמות, שנהב, הוציא את העצמות מ-, גירם, קסטנייטות, קוביות, עבד קשה (מדוברת)
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.