Dansk (Danish)
1.
n. - opstartsprogram, bootprogram
v. tr. - boote, starte, opstarte
idioms:
- boot camp uddannelseslejr for marinerekrutter
- boot disk bootdisk, bootdiskette, opstartsdiskette
- boot out sparke
- get the boot få sparket, ryge ud
- give the boot give sparket, smide ud
- put the boot in sparke voldsomt, overfalde med spark
- the boot is on the other foot piben har fået en anden lyd, rollerne er byttet om
2.
v. intr. - sparke
n. - støvle
Nederlands (Dutch)
laars, schop, kofferbak, ontslag, buit, nieuwe rekruut, schoppen, slaan, opstarten (computer), laarzen aandoen
Français (French)
1.
n. - coup de pied, botte, bottillon, boot, botte (en caoutchouc), bottine, botte à l'écuyère, brodequin, grosse chaussure montante, (GB) coffre, malle, malle arrière
v. tr. - botter, donner un coup de pied à, frapper du pied, (Comput) amorcer
idioms:
- boot camp (US, Mil) camp d'entraînement pour nouvelles recrues
- boot disk (Comput) disque de remise à zéro
- boot out virer, flanquer qn à la porte
- get the boot se faire renvoyer/renvoyer qn
- give someone the boot se faire renvoyer/renvoyer qn
- put the boot in rouer de coups de pieds
- the boot is on the other foot les rôles sont renversés
2.
v. intr. - profiter à, avantager, servir à (arch)
n. - par-dessus le marché, par surcroît, avantage
idioms:
- to boot par-dessus le marché, en plus, de plus, par surcroît, sans parler de
Deutsch (German)
1.
n. - Stiefel, Kofferraum, Tritt, Starting-up-Disk, Raub
v. - Stiefel anziehen, treten, (Comp) laden, angreifen
idioms:
- boot camp (mil.) Ausbildungslager
- boot disk Bootdisk
- boot out (ugs.) rausschmeißen
- get the boot (ugs.) gefeuert werden, (ugs) rausgeschmissen werden
- give someone the boot (ugs) jdn. rausschmeißen
- put the boot in brutal treten, entschieden auftreten
- the boot is on the other foot es ist genau umgekehrt
2.
v. - noch dazu geben
n. - noch dazu, obendrein
idioms:
- to boot treten, kicken (ugs), (Computing) [up] laden
Ελληνική (Greek)
n. - μπότα, αρβύλα, κλοτσιά, χώρος αποσκευών αυτοκινήτου, πορτ-μπαγκάζ, εκδίωξη, απόλυση, εκκίνηση Η/Υ
v. - κλοτσώ, πετάω με τις κλοτσιές, ξεκινώ (υπολογιστή) (κν. μπουτάρω)
idioms:
- boot camp (ΗΠΑ) κέντρο εκπαίδευσης νεοσυλλέκτων
- boot disk δίσκος εκκίνησης Η/Υ
- boot out (καθομ.) διώχνω με τις κλοτσιές, αποπέμπω
- get the boot απολύομαι (κν. τρώω κλοτσιά/φύσημα)
- give the boot απολύω, δίνω τα παπούτσια στο χέρι
- put the boot in (καθομ.) κλωτσώ βάναυσα, ενεργώ αποφασιστικά
- the boot is on the other foot οι ρόλοι έχουν αντιστραφεί, το μπαλάκι είναι στην άλλη πλευρά
- too big for one's boots υπερφίαλος, ψωροφαντασμένος
Italiano (Italian)
prendere a calci, dare un calcio, calcio, stivaletto, bagagliaio
idioms:
- boot camp Centro Addestramento Reclute
- boot out espellere
- die with your boots on morire sulla breccia
- get/give the boot licenziare
- put the boot in infierire su
- quake in your boots tremare di paura
- step into someone's boots mettere il naso negli affari altrui, mettersi al posto di
- the boot is on the other foot é il contrario
Português (Portuguese)
n. - bota (f), porta-malas (m), chute (m), demissão (f)
v. - chutar, inicializar o computador (Inf.)
idioms:
- boot camp acampamento (m) militar
- boot out demitir
- die with your boots on trabalhar até morrer
- get/give the boot demitir/ser demitido
- lick someone's boots submeter-se a alguém
- put the boot in pisotear alguém
- quake in your boots tremer de medo
- step into someone's boots assumir as responsabilidades de outrem
- the boot is on the other foot a situação reverteu-se
Русский (Russian)
шваркнуть, ударить ногой, башмак, багажник
idioms:
- boot camp учебное подразделение для новобранцев
- boot out выставить, выгнать, вытурить
- die with your boots on умереть на посту
- get/give the boot выгнать, вытурить
- lick someone's boots подлизываться, подхалимничать
- put the boot in прибегнуть к жестоким мерам
- quake in your boots трястись от страха
- step into someone's boots занять положение другого
- the boot is on the other foot теперь я в состоянии пнуть тебя
Español (Spanish)
1.
n. - patada, puntapié, bota, maletero, portaequipajes
v. tr. - dar patadas, patear, dar un puntapié
idioms:
- boot camp campamento de entrenamiento de reclutas
- boot disk disco de inicio
- boot out echar a patadas, despedir
- get the boot ser puesto de patitas en la calle
- give someone the boot poner de patitas en la calle, despedir, echar del trabajo
- put the boot in pisotear, atacar violentamente, poner la bota en el rostro de alguien
- the boot is on the other foot ha dado la vuelta a la tortilla, la situación cambió por completo
2.
v. intr. - ser de ayuda, servir, aprovechar
n. - pequeño presente
idioms:
- to boot además , para colmos, por añadidura
Svenska (Swedish)
n. - känga, stövel, bagageutrymme
v. - förse med stövlar, sparka, ge sparken, ladda, starta
中文(简体)(Chinese (Simplified))
1. 靴, 橡胶套鞋, 男短筒靴, 一踢, 使穿靴, 赶走, 逐出, 猛踢, 开机
idioms:
- boot camp 训练新兵之营地
- boot disk 使计算机起动的磁盘
- boot out 撵走, 解雇
- get the boot 解雇
- give the boot 解雇, 把...赶走, 炒鱿鱼
- put the boot in 狠狠地踢, 再踢一脚做出残酷的行为
- the boot is on the other foot 事实正相反
2. 有利, 有用, 利益, 效用
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
1.
n. - 靴, 橡膠套鞋, 男短筒靴, 一踢
v. tr. - 使穿靴, 趕走, 逐出, 猛踢, 開機
idioms:
- boot camp 訓練新兵之營地
- boot disk 使電腦起動的磁片
- boot out 攆走, 解雇
- get the boot 解雇
- give the boot 解僱, 把...趕走, 炒魷魚
- put the boot in 狠狠地踢, 再踢一腳做出殘酷的行為
- the boot is on the other foot 事實正相反
2.
v. intr. - 有利, 有用
n. - 利益, 效用
한국어 (Korean)
1.
n. - 장화, 걷어차기, 해고
v. tr. - ~에게 장화를 신기다, ~을 차다, ~을 해고하다
idioms:
- boot out 해고하다
- get the boot 해고하다[되다]
- give the boot 해고하다[되다]
- put the boot in 차버리다
- the boot is on the other foot 책임은 상대방에게 있다, 얼토 당토 않은 생각이다, 형세가 일변했다
2.
v. intr. - 이익이 되다, 쓸모 있다
n. - 덤, 이익
日本語 (Japanese)
n. - 長靴, ブーツ, 深靴, トランク, 蹴とばすこと, 新兵, 蹴飛ばすこと
v. - 蹴とばす
idioms:
- boot camp 基礎訓練キャンプ, 新兵訓練所
- boot out 追い出す, 解雇する
- get/give the boot 首になる
- put the boot in ひどくけり上げる
- the boot is on the other foot お門違い
العربيه (Arabic)
(الاسم) جزمه, حذاء طويل, صندوق السيارة (فعل) ركل, رفس, حضر الكومبيوتر للتشغيل
עברית (Hebrew)
n. - מגף, נעל, בעיטה, פיטורין, תיחול, אדם (בבוז)
v. tr. - תיחל (מערכת מחשב), בעט, פיטר
v. intr. - הועיל (מיושן), נעל מגפיים
n. - תא המטען (במכונית)
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.