Translations:
Translations for:
Bow
Dansk (Danish)
1.
n. - sløjfe
v. tr. - stryge, binde sløjfe
v. intr. - stryge, binde sløjfe
idioms:
- bow and arrow bue og pil
- bow tie butterfly
2.
v. intr. - bukke, bøje sig
v. tr. - bøje, bukke
n. - buk
idioms:
- bow and scrape to bukke og skrabe for, være servil for
- bow down knæle, bøje sig
- bow out følge bukkende ud
- bow to bukke for
- make one's bow gøre sin entré
- take a bow modtage bifald
3.
n. - forstavn, bov
Nederlands (Dutch)
strijkstok, handboog, boeg, buiging, strik, plotselinge beweging, strijken, buigen, toegeven
Français (French)
1.
n. - arc (d'archet), (Mus) archet, n¯ud (de ruban), (Tech) arceau, anse
v. tr. - courber (qch), manier l'archet
v. intr. - (Mus) manier l'archet, courber (qch)
idioms:
- bow and arrow arc et flèches, jeu de tir à l'arc
- bow tie n¯ud papillon
2.
v. intr. - saluer, incliner la tête, fléchir (une branche, etc), se courber (sous le poids), ployer, se courber (qn), (fig) s'incliner devant, se soumettre à
v. tr. - courber, fléchir, s'incliner, saluer
n. - salut, révérence
idioms:
- bow and scrape to se mettre à plat ventre devant, (fig) faire des courbettes
- bow down (lit, fig) s'incliner devant qn, (lit) faire plier, courber, (fig) écraser, briser
- bow out tirer sa révérence, prendre congé
- bow to saluer, se soumettre, s'incliner
- make one's bow faire sa révérence, saluer
- take a bow faire une révérence, s'incliner
3.
n. - (Naut) avant, proue (d'un bateau), nageur de l'avant (aviron)
idioms:
- on the bow (Naut) par devant
Deutsch (German)
1.
n. - Schleife
v. - streichen
idioms:
- bow and arrow Pfeil und Bogen
- bow tie Fliege
2.
v. - beugen, sich verbeugen
n. - Diener, Verbeugung, Bogen, Strich
idioms:
- bow and scrape to buckeln vor
- bow down beugen, sich verbeugen
- bow out sich formell verabschieden
- bow to sich fügen in
- make one's bow sich vorstellen
- take a bow einen Diener machen
3.
n. - Bug
idioms:
Ελληνική (Greek)
n. - φιόγκος, τόξο τοξοβολίας, δοξάρι, τόξο, ημικύκλιο, κλίση του κεφαλιού, (ελαφρά) υπόκλιση, (ναυτ.) πρώρα, πλώρη
v. - υποκλίνομαι, κλίνω ελαφρά (το κεφάλι), γέρνω, σκύβω, υποτάσσομαι, υποκύπτω, λυγίζω, ενδίδω, κάμπτω, λυγίζω
idioms:
- bow and arrow τόξο και βέλος
- bow and scrape to κάνω ρεβεράντζες, φέρομαι με δουλοπρέπεια
- bow down υποκλίνομαι, συντρίβω, τσακίζω
- bow out εξέρχομαι, υποχωρώ, αποσύρομαι
- bow tie παπιγιόν
- bow to υποκλίνομαι (μπροστά) σε, υποκύπτω σε
- make one's bow υποκλίνομαι προ του κοινού, αποχωρώ διακριτικά
- take a bow υποκλίνομαι στο κοινό (που επευφημεί)
Italiano (Italian)
suonare, curvare, fare l'inchino, inchino, arco, nastro, prua, nodo, tocco, pennellata, archetto
idioms:
- bow and scrape to essere servile
- bow down inchinarsi
- bow out ritirarsi
- bow tie cravatta a farfalla
- bow to rassegnarsi a
- make a bow rinunciare, inchinarsi
Português (Portuguese)
n. - arco (m), laço (m), mesura (f)
v. - inclinar-se
idioms:
- bow and scrape to desfazer-se em mesuras
- bow down entregar-se (para o inimigo)
- bow out afastar-se (cargo)
- bow tie gravata (f) borboleta
- bow to aceitar
- make one's bow obrigar alguém a
- take a bow receber aplausos no palco
Русский (Russian)
согнуть, поклониться, поклон, лук, смычок, бант
idioms:
- bow and scrape to пресмыкаться, унижаться
- bow down поклонится
- bow out выпроводить
- bow tie галстук-бабочка
- bow to приветствовать кого-либо
- make one's bow дебютировать
- take a bow дебютировать, получить признание
Español (Spanish)
1.
n. - tipo de nudo, saludo
v. tr. - doblar, inclinar, inclinarse
v. intr. - inclinarse, hacer una reverencia, agobiarse, someterse
idioms:
- bow and arrow arco y flechas
- bow tie corbatín, pajarita
2.
v. intr. - arquearse, doblarse, combarse, manejar el arco
v. tr. - arquear, doblar, combar
n. - inclinación, reverencia, arco, lazo, cuerda de arco, arco del violín
idioms:
- bow and scrape to hacer zalemas o zalamerías
- bow down doblegar, agobiar
- bow out despedir a alguien con una reverencia
- bow to resignarse a, conformarse con, someterse
- make one's bow presentarse, entrar en, ser presentado
- take a bow inclinarse, hacer una reverencia
3.
n. - proa
idioms:
Svenska (Swedish)
n. - bugning, nickning, för, stäv, rundning, båge, stråke, knut, bogman (i roddbåt)
v. - böja, kröka, buga sig, böja sig
中文(简体) (Chinese (Simplified))
1. 船头, 艄, 前桨手, 船头一侧, 前桨
idioms:
- bow and arrow 弓箭
- bow tie 蝶形领结
2. 鞠躬, 欠身, 顺从, 屈服, 低, 欠, 欠身引领, 鞠躬表示, 压弯, 低头
idioms:
- bow and scrape to 很辛苦的...
- bow down 鞠躬, 服从
- bow out 由...退出, 从容引退
- bow to 屈服于, 甘拜下风
- make one's bow 正式进入, 正式引退
- take a bow 鞠躬, 答谢
3. 弓, 弓状物, 虹, 弧形物, 弄弯, 用弓拉, 形成弓形, 弯曲, 拉琴
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
1.
n. - 船頭, 艄, 前槳手, 船頭一側, 前槳
idioms:
- bow and arrow 弓箭
- bow tie 蝶形領結
2.
v. intr. - 鞠躬, 欠身, 順從, 屈服
v. tr. - 低, 欠, 欠身引領, 鞠躬表示, 壓彎
n. - 鞠躬, 低頭, 欠身
idioms:
- bow and scrape to 很辛苦的...
- bow down 鞠躬, 服從
- bow out 由...退出, 從容引退
- bow to 屈服於, 甘拜下風
- make one's bow 正式進入, 正式引退
- take a bow 鞠躬, 答謝
3.
n. - 弓, 弓狀物, 虹, 弧形物
v. tr. - 弄彎, 用弓拉
v. intr. - 形成弓形, 彎曲, 拉琴
한국어 (Korean)
1.
n. - 나비 매듭, 굽은 곳
v. tr. - 활처럼 구부리다
v. intr. - 굽다
2.
v. intr. - 허리를 구부리다, 굴복하다, 휘다
v. tr. - ~를 구부리다, ~을 굴복시키다, ~을 안내하다
n. - 절
idioms:
- bow down 허리가 굽다
- bow out 물러나다
- bow to 절하다
- make one's bow 첫 선을 보이다, 절을 하고 퇴장하다
- take a bow 갈채를 받다, 인사하다
3.
n. - 선수, 앞 노
日本語 (Japanese)
v. - お辞儀をする, 下げる, かがめる, 会釈して案内する, おじぎをして示す, たわませる, 弓で弾く
n. - お辞儀, 弓, 湾曲, 弓形の物, ちょう結び, ちょうネクタイ, 船首, 船首のこぎ手, 船首のオール
idioms:
- bow and arrow 弓矢
- bow and scrape to ぺこぺこする
- bow down お辞儀をする, 屈服する
- bow out 会釈して送り出す, 退職する
- bow tie 蝶ネクタイ
- bow to 丁重に頭を下げる, 屈する
- make one's bow お目見得する, 退場する
- take a bow 紹介に対し答礼する
العربيه (Arabic)
(الاسم) مقدمه السفينه, قوس, , انحناء, انثناءة, طأطأة (فعل) انحنى, انثنى, عزف بواسطه قوس, وتري
עברית (Hebrew)
n. - חרטום הספינה
v. intr. - ניגן בקשתנית
v. tr. - ניגן בקשתנית
n. - קשת, קשת בענן, יצול-המשקפיים
n. - עניבה, לולאה, קשר, פיתול לא-עמוק
v. tr. - כופף, הביע תוך קידה
v. intr. - קד, השתחווה, התכופף, הביע תוך קידה
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.