Dansk (Danish)
1.
n. - kasse, boks, æske
v. tr. - lægge i æske
idioms:
- box in lukke inde
- box number billet mrk.
- box office billetkontor
- box pleat wienerlæg
- box score sportsresultater
- box seat logeplads
- box social velgørenhedsmiddag
- box spring fjeder i springmadras, springmadrasfjeder
- box stall staldboks
- box up lukke inde, indsnævre
- out of one's box skrupskør, have en skrue løs
- out of the box fin-fin
2.
v. tr. - bokse mod
v. intr. - bokse
n. - slag
idioms:
- box on the ear ørefigen, lussing
- box oneself into a corner lade sig trænge op i et hjørne
- box someone into a corner trænge nogen op i et hjørne
- box someone's ears lange nogen en lussing, give nogen en ørefigen, stikke nogen en lussing, stikke nogen en på siden af hovedet
3.
n. - buksbom
4.
v. tr. - blande
idioms:
- box the compass komme hele kompasset rundt
Nederlands (Dutch)
doos, kist, trommel, krat, vakje, loge, cabine, televisie, (telefoon)cel, boksen, in doos doen
Français (French)
1.
n. - caisse, (boîte) en carton, coffret, malle (arch), (GB) télé (fam), caisse (d'argent), tronc (dans une église), (Aut, Tech) carter, (Théât) loge, siège (du cocher), (Jur) banc, barre (du témoin), box (d'une étable), (Sport) coquille, (GB) zone d'accès réglementé (à un carrefour), (Imprim) encadré
v. tr. - mettre en boîte ou en caisse
idioms:
- box in encastrer, coincer, (fig) se sentir confiné
- box number numéro d'annonce, référence d'annonce (dans un journal)
- box office (Théât) bureau de location, guichet de location, (faire) recette
- box pleat (Cout) pli creux
- box score boîte d'affichage (des scores)
- box seat loge
- box social vente de charité
- box spring sommier à ressorts
- box stall box, stalle
- box up mettre en boîte, enfermer
- out of one's box enivré (par l'alcool ou la drogue)
- out of the box (Austral, NZ) exceptionnel (fam), prêt à l'utilisation
2.
v. tr. - (Sport) boxer contre, boxer, gifler qn
v. intr. - boxer, participer à un combat de boxe
n. - claque, gifle
idioms:
- box on the ear gifle, claque, taloche
- box oneself into a corner se mettre dans une impasse
- box someone into a corner placer qn dans une impasse
- box someone's ears gifler ou claquer qn
3.
n. - (Bot) buis
4.
v. tr. - (Naut) réciter la rose des vents, (Naut) virer complètement de bord
idioms:
- box the compass (Naut) réciter les aires du vent
Deutsch (German)
1.
n. - Schachtel, Karton, Kiste, Loge, Hütte, Flimmerkiste
v. - verpacken
idioms:
- box in in einem Gehäuse unterbringen, einengen
- box number Chiffre, Postfach
- box office Kasse, Vorverkaufsstelle, Fahrkartenschalter
- box pleat Quetschfalte
- box score (tabellarischer) Spielbericht
- box seat Logenplatz
- box social Essenspaketeauktion für wohltätige Zwecke
- box spring Sprungfeder
- box stall (Pferde)box
- box up in Kasten einpacken
- out of one's box (Slang) betrunken/unter Drogeneinfluß, (Slang) den Verstand verloren haben
- out of the box keine Vorkenntnisse/ komplizierten Vorbereitungen benötigend, gleich am Anfang
2.
v. - schlagen, boxen
n. - Schlag
idioms:
- box on the ear Ohrfeige
- box oneself into a corner sich selber Schwierigkeiten machen
- box someone into a corner jmd. in Bedrängnis bringen
- box someone's ears jmdn. ohrfeigen
3.
n. - Buchsbaum, Bux
4.
v. - (naut) die Kompaßpunkte der Reihe nach aufzählen
idioms:
- box the compass die Kompaßpunkte der Reihe nach aufzählen
Ελληνική (Greek)
n. - κουτί, κασόνι, κιβώτιο, θεωρείο θεάτρου, χώρισμα (στάβλου), έδρα ενόρκων ή μαρτύρων, θυρίδα, θαλαμίσκος, σκοπιά, σπιτάκι, συσκευή τηλεόρασης, χτύπημα, γροθιά, (φυτολ.) πύξος, πυξάρι
v. - βάζω σε κιβώτια, συσκευάζω, πακετάρω, δίνω γροθιά, καρπαζώνω, (αθλοπ.) πυγμαχώ, στριμώχνω αντίπαλο
idioms:
- box in εγκιβωτίζω, στριμώχνω
- box number αριθμός αγγελίας
- box office ταμείο εισιτηρίων (θεάτρου)
- box on the ear μπάτσος στ' αφτιά
- box oneself into a corner περιέρχομαι σε αδιέξοδο, αυτοπαγιδεύομαι
- box pleat κουφόπιετα
- box score πίνακας αποτελέσματος και στατιστικών αγώνα
- box seat θέση θεωρείου (θεάτρου)
- box social φιλανθρωπική συγκέντρωση
- box someone into a corner στριμώχνω
- box someone's ears μπατσίζω στ' αφτιά
- box spring σούστα σομιέ
- box stall χώρισμα, διαμέρισμα στάβλου
- box up στριμώχνω, περιορίζω
- call box (Βρετ.) τηλεφωνικός θάλαμος
- out of one's box έξω από το καβούκι μου
- out of the box πρώτης τάξης (άνθρωπος, πράγμα)
Italiano (Italian)
dare pugni, fare a pugilato, scatola, palco, cabina, scompartimento, tivù, piccolo schermo
idioms:
- box in incastrare
- box number casella postale
- box office biglietteria, botteghino
- box on the ear schiaffo
- box pleat cucitura a cannone
- box score dati di una partita di baseball
- box seat posto privilegiato
- box social riunione di beneficenza
- box spring letto a molle
- box stall stallo
- out of one's box squalificato
- out of the box squalifica
- side box palco di proscenio
Português (Portuguese)
n. - caixa (f), camarote (m), cabina (f), cofre (m), estande (m)
v. - colocar em caixa, encaixotar
idioms:
- black box caixa (f) preta (Aer.)
- box in confinar
- box number número (m) de anúncio de jornal
- box office bilheteria (f)
- box on the ear bater na cabeça de alguém
- box pleat prega (f) dupla
- box score tabela (f) de desempenho de jogadores
- box seat camarote (m)
- box social reunião social em um teatro ou box de pista de corridas
- box someone into a corner colocar alguém em uma situação sem saída
- box spring armação (f) de molas para cama
- box stall baia (f) individual
- box up confinar
- out of one's box pessoa bêbada
- out of the box novo, acabado de ser lançado
- phone box cabina (f) telefônica
- PO box caixa (f) postal
- side box camarote (m)
Русский (Russian)
боксировать, ящик, коробка, ложа, телик
idioms:
- black box черный ящик, засекреченное устройство записывать полет
- box in запихнуть
- box number номер почтового ящика
- box office театральная касса
- box on the ear оплеуха, пощечина
- box pleat бантовая складка
- box score результативная таблица
- box seat место в ложе
- box social продажа коробочек с едой с благотворительной целью
- box someone into a corner забить кого-л. в угол
- box spring диванная пружина
- box stall стойло
- box up стискивать, завернуть в коробку
- out of one's box из собственной тарелки
- out of the box вышел из собственного ящика, освободился
- phone box телефонная будка
- PO box почтовый ящик
- side box ложа на стороне с неполным видом сцены
Español (Spanish)
1.
n. - caja, arcón, estuche, palco, cabina, casilla, pequeña pantalla, tele, contenedor
v. tr. - encajonar, embalar, empaquetar
idioms:
- box in encajonar, embalar
- box number número de apartado de correo
- box office ventanilla, caja, taquilla
- box pleat plisado
- box score cuadro sumario de los resultados de los partidos jugados
- box seat asiento de palco
- box social debatir, deliberar
- box spring colchón de muelles o resortes
- box stall departamento de una cuadra
- box up mantener en silencio
- out of one's box borracho, loco
- out of the box descubrir o revelar algo por accidente
2.
v. tr. - pelear, boxear
v. intr. - pelear, boxear
n. - pelea, cachetada, cachetazo
idioms:
- box on the ear bofetada
- box oneself into a corner arrinconarse, meterse en problemas
- box someone into a corner acorralar o arrinconar a alguien, ponerlo en un aprieto
- box someone's ears dar una cachetada a alguien, abofetear a alguien
3.
n. - boj (arbusto usado para setos)
4.
v. tr. - voltear, hacer un cambio completo
idioms:
- box the compass (mar) cuartear la aguja, dar una vuelta
Svenska (Swedish)
n. - låda, kista, skrin, dosa, box, bås, fack, loge, hylsa, ruta, slag med handen
v. - lägga i en låda
中文（简体）(Chinese (Simplified))
1. 盒子, 包厢, 箱, 把...装箱, 使局限于狭小空间, 使分隔
idioms:
- box in 框入
- box number 信箱号
- box office 售票室, 收入
- box pleat 箱形折痕
- box score 个人成绩表
- box seat 剧院包厢
- box social 盒装食品义卖会
- box spring 弹簧床
- box stall 隔间
- box up 装箱, 困住
- out of one's box 脱离困境
- out of the box 顶刮刮的
2. 一掌, 一拳, 巴掌, 耳光, 打, 击, 与...进行拳击比赛, 与...斗拳, 斗拳, 参加拳击比赛
idioms:
- box on the ear 打耳光
- box oneself into a corner 使自己陷入困境
- box someone into a corner 逼得某人走投无路
- box someone's ears 打耳光
3. 黄杨属植物, 黄杨木
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
1.
n. - 一掌, 一拳, 巴掌, 耳光
v. tr. - 打, 擊, 與...進行拳擊比賽, 與...鬥拳
v. intr. - 鬥拳, 參加拳擊比賽
idioms:
- box on the ear 打耳光
- box oneself into a corner 使自己陷入困境
- box someone into a corner 逼得某人走投無路
- box someone's ears 打耳光
2.
n. - 盒子, 包廂, 箱
v. tr. - 把...裝箱, 使局限於狹小空間, 使分隔
idioms:
- box in 框入
- box number 信箱號
- box office 售票室, 收入
- box pleat 箱形摺痕
- box score 個人成績表
- box seat 劇院包廂
- box social 盒裝食品義賣會
- box spring 彈簧床
- box stall 隔間
- box up 裝箱, 困住
- out of one's box 脫離困境
- out of the box 頂呱呱的
3.
n. - 黃楊屬植物, 黃楊木
한국어 (Korean)
1.
n. - 상자, 선물, 배심석
v. tr. - ~을 상자에 넣다
idioms:
- box in 상자에 넣다
- box up 상자에 포장하다
2.
v. tr. - ~을 손바닥으로 때리다, ~와 권투하다
v. intr. - 권투하다
n. - 일격, 따귀
idioms:
- box oneself into a corner 스스로를 문제의 상황에 몰아 넣다
3.
n. - 회양목
4.
v. tr. - 주위를 비행하다
日本語 (Japanese)
n. - 箱, 一箱, 陪審席, 仕切り席, ボックス, 番小屋, バッターボックス, コーチャーズボックス, 私書箱, 平手打ち, ツゲ
v. - 箱に入れる, ボクシングをする, 平手で殴る
idioms:
- box in げんこつで打つ, 閉じ込める
- box number 私書箱番号, 広告返信用番号
- box office 切符売場, 切符売上金
- box on the ear 横っ面をなぐる
- box pleat 箱ひだ
- box score ボックススコア, 摘要
- box seat 御者席, ボックスシート
- box social 競売会
- box someone into a corner 窮地に追いやる
- box someone's ears 横っつらを殴る
- box spring ボックススプリング
- box stall ひと仕切り
- box up 箱詰めにする, 狭い所へ押し込む
- out of one's box 窮地を脱して
- out of the box 困難を脱して
- Pandora's box パンドラの箱, 諸悪の根源
العربيه (Arabic)
(الاسم) علبه, صندوق, لكمه (فعل) تلاكم, وضع في صندوق أو علبه
עברית (Hebrew)
n. - קופסה, ארגז, תא, טלוויזיה, מתקן במערכת עיתון לתשובות למודעות, שטח סגור, שטח מודפס המוגבל ע"י קווים, ביתן מחוץ לעיר לעיסוק בדייג או בספורט אחר, מגן אשכים (בעת עיסוק בספורט), איזור העונשין (כדורגל), מושב המאמן
v. tr. - שם בארגזים, נתן קופסה או שם דבר בתוכה
n. - מכת אגרוף, אגרוף, סטירה
v. tr. - התאגרף, היכה באגרוף, סטר
v. intr. - התאגרף
n. - תאשור (עץ)
v. tr. - מנה את כיווני המצפן בסדר נכון, הפך כיוון
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
