Translations:
Translations for:
Bull
Dansk (Danish)
1.
n. - tyr, handyr
adj. - tyre-, stærk, stor
v. tr. - behandle groft, maltraktere
v. intr. - vrøvle, ævle
idioms:
- a bull in a china shop en elefant i en porcelænsforretning
- bull market haussemarked, optimistisk marked
- take the bull by the horns tage tyren ved hornene
2.
n. - haussist, haussespekulant
3.
n. - vrøvl, sludder
Nederlands (Dutch)
stier, onzin, flauwekul (geschreven/ gesproken), Stier (sterrenbeeld), flater, roos (schietschijf), buldog, speculant (op beurs), mannetje (olifant/walvis etc.), pauselijke bul, krachtpatser, politieagent, op de beurs speculeren, bluffen, met geweld doordringen, groot in zijn soort, als een stier een rode lap voor een stier
Français (French)
1.
n. - taureau, (Astron) le Taureau, mâle (d'un éléphant, d'une baleine, etc), haussier (Bourse), (Mil) fourbissage (arg)
adj. - mâle, qui ressemble à un taureau, à la hausse
v. tr. - spéculer à la hausse, pousser, forcer
v. intr. - spéculer à la hausse, avancer en poussant, se frayer un chemin en poussant
idioms:
- bull market marché à la hausse, temps des vaches grasses
- like a bull in a china shop comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
- take the bull by the horns prendre le taureau par les cornes
2.
n. - (Relig) bulle (papale)
3.
n. - bêtise, connerie (fam)
Deutsch (German)
1.
n. - Stier, Bulle
adj. - bullig, Hausse-
v. - brutal auftreten, auf Hausse spekulieren, Preise in die Höhe treiben
idioms:
- bull market (econ.) Haussemarkt, Kaufmarkt
- like a bull in a china shop Elefant im Porzellanladen
- take the bull by the horns den Stier bei den Hörnern packen
2.
n. - Bulle
3.
n. - Unsinn, (ugs) Geschwafel , grober Schnitzer
Ελληνική (Greek)
n. - ταύρος, αρσενικό ζώο (ελέφαντας, φώκια), κέντρο στόχου, ανατιμητής, παίκτης χρηματιστηρίου που κερδοσκοπεί στην άνοδο των τιμών, (θρησκ.) βούλα, παπικό διάταγμα, φούμαρα, σαχλαμάρες
v. - ανοίγω (δρόμο) σπρώχνοντας, αγοράζω μετοχές προβλέποντας άνοδο των τιμών
adj. - σαν του ταύρου
idioms:
- a bull in a china shop ταύρος σε υαλοπωλείο
- bull market χρηματιστηριακή αγορά με ανοδικές τάσεις
- take the bull by the horns πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα, αντιμετωπίζω αποφασιστικά
Italiano (Italian)
toro, scemenze
idioms:
- a bull in a china shop un elefante in un negozio di porcellane
- a red rug before a bull mandare in bestia
- bull market mercato in rialzo
- take the bull by the horns prendere il toro per le corna
Português (Portuguese)
n. - touro (m), macho (m) de alguns grandes animais como a baleia e o elefante, especulador (m) da bolsa, carta (f) oficial do Papa
v. - especular na bolsa, empurrar
adj. - macho, forte
idioms:
- a bull in a china shop como um elefante em uma loja de porcelana (fig.)
- a red rug before a bull algo capaz de provocar fúria incontrolável em alguém (gír.)
- bull market mercado (m) no qual os preços estão subindo
- take the bull by the horns enfrentar problema ou dificuldade
Русский (Russian)
бык, глупость, Телец, постановление римского папы
idioms:
- a bull in a china shop слон в посудной лавке
- a red rug before a bull как красная тряпка для быка
- bull market повышающийся рынок
- take the bull by the horns взять быка за рога
Español (Spanish)
1.
n. - tonterías, bobadas
adj. - absurdo
v. tr. - cubrir, jugar al alza en la bolsa, chapucear
v. intr. - cubrir, jugar al alza en la bolsa, hacer una chapuza
idioms:
- bull market mercado alcista
- like a bull in a china shop como un elefante en una cristalería
- take the bull by the horns coger al toro por los cuernos
2.
n. - toro, macho grande dentro de su género
3.
n. - Tauro, jerarquía EE.UU.
Svenska (Swedish)
n. - tjur, (påve)bulla, snut, nonsens, haussespekulant
v. - försöka pressa upp kursen
adj. - som en tjur
中文(简体) (Chinese (Simplified))
1. 公牛, 彪形大汉, 壮汉, 雄兽, 买方, 多头, 强使...通过, 挤出, 吓唬, 哄抬...的价格, 欺骗, 哄抬证券价格, 猛力前进, 上涨, 聊天, 雄的, 公牛般的, 公牛的, 大号的
idioms:
- a bull in a china shop 莽撞闯祸的人
- bull market 行情看涨的市场
- take the bull by the horns 不畏艰险
2. 教皇的诏书, 法令, 公文
3. 自相矛盾的说法, 大错
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
1.
n. - 教皇的詔書, 法令, 公文
2.
n. - 自相矛盾的說法, 大錯
3.
n. - 公牛, 彪形大漢, 壯漢, 雄獸, 買方, 多頭
v. tr. - 強使...通過, 擠出, 嚇唬, 哄抬...的價格, 欺騙
v. intr. - 哄抬證券價格, 猛力前進, 上漲, 聊天
adj. - 雄的, 公牛般的, 公牛的, 大號的
idioms:
- a bull in a china shop 莽撞闖禍的人
- bull market 行情看漲的市場
- take the bull by the horns 不畏艱險
한국어 (Korean)
1.
n. - 황소, 강세쪽, 경관
adj. - 수컷의, 강세쪽의, 황소 같은
v. tr. - ~을 자꾸 사들이다, 허풍 떨다, 억지로 밀고 나가다
v. intr. - 자꾸 사들이다, 허풍 떨다, 억지로 밀고 나가다
idioms:
- a bull in a china shop 남을 의식하지 않는 난폭자, 서투른 사람
- take the bull by the horns 용감히 난국에 맞서다
2.
n. - 인새, 교서
3.
n. - 우스운 모순
日本語 (Japanese)
n. - 雄牛, 牡牛座, 雄, 象, 金的, 買方, 雄牛のような男, 大勅書, ローマ教皇印, 警官
adj. - 雄の, 買方の, 雄牛のような
v. - 押し進む, 対し乱暴にする, 買いあおる, …にはったりをかける, 大口をたたく
idioms:
- a bull in a china shop はた迷惑な乱暴物
- bull market 上がり相場
- take the bull by the horns 勇敢に難局に当たる
العربيه (Arabic)
(الاسم) ثور, مضارب على صعود الأسهم, مرسوم بابوي (فعل) يضارب على صعود أسعار الأسهم (صفه) ذكر, كبير, خشن كالثور
עברית (Hebrew)
n. - שור, פר, פיל זכר, שטויות, שוטר, מעלה שערי המניות, קפדנות, טרטור (בצבא), מרכז המטרה
v. tr. - פעל באלימות, גרם לעליית מחירים
v. intr. - פעל באלימות
adj. - כמו אצל שור
n. - בולה, איגרת-האפיפיור
n. - בלבול גדול בהגיון הדיבור או ההתבטאות
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.