Men have historically (in European history at least) been
expected to button their own clothing and, up until very recently,
left-handedness was seriously discouraged.
Women button from the left because European women, historically,
had maids or family members do their buttoning for them.
Try it for yourself, if you are right handed, button a man's
shirt and a woman's shirt on someone else and see which is
easier!