Dansk (Danish)
1.
n. - kort, program, kortspil, karton, meddelelse, fyr
v. tr. - sætte på kort, sende kort til
idioms:
- card index seddelkartotek
- have a card up one's sleeve have noget i baghånden
- in the cards sandsynligt
- lay the cards on the table lægge kortene på bordet
- on the cards sandsynligt
- put the cards on the table lægge kortene på bordet
2.
v. tr. - karte
n. - karte
abbr. - kardinal
Nederlands (Dutch)
kaart(je), pasje, printkaart, programma (sportwedstrijd), rare snuiter, lolbroek, plan, wolkaarde, kaarden (wol), bevestigen aan een kaart, om legitimatie vragen, catalogiseren
Français (French)
1.
n. - carte, fiche, (Sport) programme (courses), carte (de parcours) golf
v. tr. - ficher, mettre sur fiches, (US) contrôler les papiers d'identité de qn
idioms:
- a card up one's sleeve un atout dans sa manche
- card index fichier, index
- get one's cards (GB) être renvoyé
- in the cards il est possible que
- lay the cards on the table jouer cartes sur table
- on the cards il est possible que
- put the cards on the table mettre cartes sur tables
2.
v. tr. - (Tex) carder
n. - carte (à jouer), (GB) original (une personne), (Tex) peigne
abbr. - (abrév = Cardinal) (Relig) Cardinal
Deutsch (German)
1.
n. - Karte, Papiere, Programm, Spielkarte
v. - eine Karte anbringen an, auf einer Karte befestigen, auf Karten registrieren
idioms:
- a card up one's sleeve ein Karte in petto
- card index Kartei
- get one's cards sich seine Papiere geben lassen/seine Papiere kriegen
- in the cards zu erwarten
- lay the cards on the table die Karten auf den Tisch legen
- on the cards zu erwarten
- put the cards on the table die Karten auf den Tisch legen
2.
v. - karden
n. - (ugs.) komischer Typ, (text.) Karde, Kardätsche, Wollkratze
abbr. - Kardinal
Ελληνική (Greek)
n. - κάρτα, καρτέλα, δελτάριο, δελτίο, ταχυδρομικό δελτάριο, καρτ ποστάλ, επισκεπτήριο, καρτ βιζίτ, τραπουλόχαρτο, παιγνιόχαρτο, χαρτί, (Η/Υ) κάρτα τυπωμένου κυκλώματος, λανάρα, χτένι ξασίματος, (καθομ.) παράξενος τύπος, νούμερο
abbr. - ξένω, χτενίζω (μαλλί)
idioms:
- card index κατάλογος σε καρτέλες, ευρετήριο
- hard card (Η/Υ) κάρτα σκληρού δίσκου
- have a card up one's sleeve έχω κρυφό ατού
- in the cards πολύ πιθανό
- lay the cards on the table ανοίγω τα χαρτιά μου, αποκαλύπτω τις προθέσεις μου
- on the cards πολύ πιθανό
- play one's cards right εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία
- put the cards on the table ανοίγω τα χαρτιά μου, αποκαλύπτω τις προθέσεις μου
Italiano (Italian)
cartolina, biglietto, carta, scheda
idioms:
- card index schedario
- index card scheda
- on/in the cards probabile
- put/lay the cards on the table mettere le carte in tavola
Português (Portuguese)
n. - cartão (m), carta (f) de baralho, convite (m), ingresso (m)
idioms:
- calling card cartão (m) de telefone
- card index fichário (m)
- identity card carteira (f) de identidade
- index card ficha (f) de arquivos
- on/in the cards provável, predestinado, programado
- playing card jogar cartas
- put/lay the cards on the table botar as cartas na mesa
- time card cartão (m) de ponto
Русский (Russian)
карточка, карта
idioms:
- calling card визитная карточка
- card index картотека
- cash card карточка для банковского автомата
- identity card удостоверение личности
- index card картотека
- on/in the cards возможно
- playing card игральная карта
- put/lay the cards on the table раскрыть карты
- time card хронокарта, рабочий листок
Español (Spanish)
1.
n. - tarjeta postal, tarjeta de visita, carnet de identidad, carné, naipe, carta, ficha, tarjeta
v. tr. - poner en tarjeta, fichar
idioms:
- a card up one's sleeve guardar un as en la manga
- card index fichero
- get one's cards recibir las cartas
- in the cards estar previsto, se veía venir
- lay the cards on the table poner las cartas boca arriba o sobre la mesa
- on the cards estar previsto, se veía venir
- put the cards on the table poner las cartas boca arriba o sobre la mesa
2.
v. tr. - cardar, carduzar, almohazar
n. - carda, máquina de cardar
abbr. - Cardinal
Svenska (Swedish)
n. - karda, kort, satsning, program, skylt, karta, original (vard.)
abbr. - kardinal
中文（简体）(Chinese (Simplified))
1. 纸牌, 卡片, 纸牌游戏, 名片, 把...记入卡片
idioms:
- card index 卡片索引
- have a card up one's sleeve 胸有成竹
- in the cards 很可能的, 可能发生的
- lay the cards on the table 公布自己的打算, 摊牌
- on the cards 可能
- put the cards on the table 摊牌, 公布自己的打算
2. 纸牌, 卡片, 纸牌游戏, 名片, 纺纱前纤维梳理
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
1.
n. - 紙牌, 卡片, 紙牌遊戲, 名片
v. tr. - 紡紗前纖維梳理
2.
n. - 紙牌, 卡片, 紙牌遊戲, 名片
v. tr. - 把...記入卡片
idioms:
- card index 卡片索引
- have a card up one's sleeve 胸有成竹
- in the cards 很可能的, 可能發生的
- lay the cards on the table 公佈自己的打算, 攤牌
- on the cards 可能
- put the cards on the table 攤牌, 公佈自己的打算
한국어 (Korean)
1.
n. - 카드, 카드 놀이, 목록[표]
v. tr. - 카드에 기입하다, 카드를 붙이다, 시간을 정하다, 득점하다
idioms:
- have a card up one's sleeve 비책을 간직하고 있다
- in the cards 예상되는, 있을 수 있는
- put the cards on the table 계획을 공개하다, 의도를 드러내다
2.
v. tr. - 빗질하다, 보풀을 일으키다
n. - 금속 솔
abbr. - cardinal (주요한)
日本語 (Japanese)
n. - カード, 葉書, おもしろい人, トランプ札, トランプ, プログラム, 番組表, 梳き櫛
v. - すきぐしで整える
idioms:
- card index カード索引
- greetings card 挨拶状, グリーティングカード
- on/in the cards たぶん
- punched card 穿孔カード, パンチカード
العربيه (Arabic)
(الاسم) بطاقه (اختصار) كاردينال في الكنيسه الكاثوليكيه
עברית (Hebrew)
n. - רשימת-האירועים, קלף, כרטיס, גלויה, ברנש מצחיק, תוכניה
v. tr. - כתב על כרטיס, הצמיד לכרטיס
n. - מסרקה, מנפטה, מברשת לניפוץ סיבים לפני אריגתם לבד
v. tr. - ניפץ (סיבים), סרק, ניפט
abbr. - קרדינל - בעל דרגה בכירה בכנסיה הקתולית, חשמן, הגמון
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
