Dansk (Danish)
v. tr. - udskære, udhugge, skære for, skabe
v. intr. - skabe
idioms:
- carve out skære ud, skabe
- carve up inddele
Nederlands (Dutch)
kerven, beeldhouwen, graveren, voorsnijden, uithouwen
Français (French)
v. tr. - tailler, sculpter, creuser, graver, (Culin) découper (de la viande), (fig) se faire (un nom), se tailler (une réputation), se construire (une carrière), creuser (un tunnel)
v. intr. - découper (de la viande)
idioms:
- carve out se faire (un nom), se tailler (une réputation), se construire (une carrière), creuser (un tunnel)
- carve up partager (un territoire, un marché), (Culin) découper (de la viande), taillader le visage à (qn), (Aut) faire une queue de poisson à
Deutsch (German)
v. - einschnitzen, tranchieren, meißeln
idioms:
- carve out heraushauen, sich schaffen
- carve up aufschneiden, aufteilen
Ελληνική (Greek)
v. - λαξεύω, σμιλεύω, κομματιάζω, κόβω σε φέτες (κρέας κ.λπ.)
idioms:
- carve out δημιουργώ με πολύ κόπο
- carve up τεμαχίζω, κομματιάζω, κάνω σφήνα (σε αυτοκίνητο)
Italiano (Italian)
intaccare, scolpire
idioms:
- carve out intagliare, tagliare
- carve up dividere, dividersi, spartire, sfregiare, accoltellare
Português (Portuguese)
v. - entalhar, lavrar, esculpir
idioms:
- carve out tornar-se respeitado
- carve up compartilhar de uma divisão
Русский (Russian)
резать, вырезать
idioms:
- carve out вырезать
- carve up разрезать, разделять
Español (Spanish)
v. tr. - mellar, esculpir, tallar
v. intr. - hacer muescas en, hacer una escultura
idioms:
- carve out tallar, labrar, forjar
- carve up dividir, repartir, acuchillar
Svenska (Swedish)
v. - skära, rista, skära upp (kött)
中文(简体)(Chinese (Simplified))
刻, 雕刻, 切, 切开, 开创, 做雕刻工作, 切开肉
idioms:
- carve out 雕刻, 创业, 开拓
- carve up 瓜分, 划分
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. tr. - 刻, 雕刻, 切, 切開, 開創
v. intr. - 做雕刻工作, 切開肉
idioms:
- carve out 雕刻, 創業, 開拓
- carve up 瓜分, 劃分
한국어 (Korean)
v. tr. - 새기다, 타개하다, 저미다
v. intr. - 고기를 베어 나누다, 새겨지다
idioms:
- carve out 잘라내다, 개척하다
- carve up 저미다, 분할하다, 속이다
日本語 (Japanese)
v. - 切り分ける, 刻む, 彫刻する, 肉を切り分ける, 彫刻業に従事する, 薄く切る
idioms:
- carve a niche 小さな場所を確保する
- carve out 切り取る
- carve up 分割する
العربيه (Arabic)
(فعل) قطع, نقش, حفر, نحت
עברית (Hebrew)
v. tr. - פיסל, פרס, חתך, גילף
v. intr. - חתך בשר, גילף דמויות
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.