Translations:
Translations for:
Case
Dansk (Danish)
1.
n. - tilfælde, sag, påstand, beviser, kasus, [sl] original
v. tr. - undersøge nøje, udspionere
idioms:
- case history sygdomshistorie
- case law præcedens
- case study undersøgelse af enkelttilfælde
- get off someone's case lade være i fred
- get on someone's case tage sig af
- in case of i tilfælde af
- in no case under ingen omstændigheder
- on the case på sagen
2.
n. - kasse, æske, etui, skab, kuffert, betræk, montre, karm, sæt
v. tr. - putte i etui, lægge i kasse, indfatte, udmure
Nederlands (Dutch)
geval, (rechts)zaak, argument(en), kozijn, letterkast, vreemde snuiter, voorbeeld, omhulsel, doos, etui, foedraal, koffer, naamval, casus, voorzien van en omhulsel, verkennen zich met iemand bemoeien iemand met rust laten
Français (French)
1.
n. - (US, Jur) accusation, (Jur, fig) affaire, cause, argument, raison, procès, jugement, enquête, (Méd) cas, (Admin) cas, (Ling) cas (accusatif), (Imprim) casse
v. tr. - examiner les lieux, prospecter (avant un cambriolage)
idioms:
- as the case may be selon le cas
- be on the case être sur une affaire
- be the case être le cas
- case history (Méd) antécédents, étude de cas
- case law droit jurisprudentiel, jurisprudence
- case study étude de cas
- get off someone's case ne plus critiquer/harceler qn
- get on someone's case critiquer/harceler qn continuellement
- in any case de toute façon, en tout cas
- in case au cas où
- in case of dans le cas de
- in no case en aucun cas
- in that case dans ce cas-là
2.
n. - valise, caisse, vitrine, étui (à lunettes, etc), écrin (à bijoux), boîtier (de caméra), caisse (de piano), couverture (de livre)
v. tr. - mettre en boîte, mettre dans une caisse/un cageot, cartonner (un livre)
Deutsch (German)
1.
n. - Fall, Kasus
v. - (Slang) ansehen, beobachten
idioms:
- as the case may be je nachdem
- be on the case an etwas arbeitend
- be the case der Fall sein
- case history Vorgeschichte, Krankengeschichte
- case law (jur.) Fallrecht
- case study Fallstudie
- get off someone's case aufhören, an jemandem rumzukritisieren
- get on someone's case an jmndm. rumkritteln
- in any case jedenfalls
- in case falls ..., für den Fall, dass, für alle Fälle
- in case of im Falle, daß, bei
- in no case auf keinen Fall
- in that case in diesem Fall
2.
n. - Kiste, Etui, Hülse, Schachtel, Koffer
v. - verpacken, in ein Gehäuse stecken, umhüllen
Ελληνική (Greek)
n. - περίπτωση, ζήτημα, θέμα, υπόθεση, θήκη, περίβλημα, κιβώτιο, κασόνι, (Βρετ.) βαλίτσα, (ιατρ.) κρούσμα, περιστατικό (ασθένειας κ.λπ.), ασθενής, (νομ.) δικαστική υπόθεση, δίκη, αποδεικτικά στοιχεία, επιχειρηματολογία, υπερασπιστική θέση, (τυπογρ.) κάσα (τυπογραφικών στοιχείων), τύπος χαρακτήρων (κεφαλαία ή πεζά), (γραμμ.) πτώση, (για πρόσωπο) ιδιάζουσα περίπτωση, μυστήριος τύπος
v. - εγκιβωτίζω, κλείνω σε θήκη ή περίβλημα, (καθομ.) πραγματοποιώ αναγνωριστική επίσκεψη (σπιτιού κ.λπ.) πριν από διάρρηξη
idioms:
- case history (ιατρ.) ιστορικό (ασθενούς)
- case law (νομ.) νομολογία
- case study μελέτη περιπτώσεων
- get off someone's case παρατάω κάποιον ήσυχο
- get on someone's case καταπιάνομαι, ασχολούμαι με το πρόβλημα κάποιου
- in case of σε περίπτωση
- in no case σε καμία περίπτωση
- on the case που έχει αναλάβει την υπόθεση
Italiano (Italian)
caso, argomento, processo, scatola, cassetta, astuccio, guaina, valigia
idioms:
- be/get on one's case irritare qualcuno, passare qualcuno al pettine fino
- case history anamnesi, casistica
- case law giurisprudenza
- case study studio analitico
- get off someone's case lasciare in pace qualcuno
- in case of in caso di
- in no case in nessun caso
- on the case sul caso
Português (Portuguese)
n. - caso (m), questão (f), causa (f) (Jur.), caixa (f), exemplo (m)
v. - embalar, espionar
idioms:
- case history anamnese (f) (Med.)
- case law lei (f) estabelecida por jurisprudência
- case study análise (f) de caso
- get off someone's case parar de criticar alguém
- get on someone's case criticar alguém continuamente
- in case of em caso de
- in no case em nenhum hipótese
- lower case minúscula (f)
- on the case criticar
- upper case maiúscula (f)
Русский (Russian)
случай, коробка, чемодан, падеж
idioms:
- attachВ case кейс
- be/get on someone's case заняться делом
- case history история болезни
- case law прецедентное право
- case study изучение дела
- get off someone's case оставить в покое
- in case of в случае
- in no case ни в коем случае
- just in case на всякий случай
- lower case нижний индекс
- on the case расследовать дело
- test case показательный случай
- upper case верхний индекс
Español (Spanish)
1.
n. - asunto, caja, cajón, estuche, funda, maleta, valija, caso
v. tr. - embalar, encajonar, enfundar, cubrir, resguardar
idioms:
- as the case may be como podría ser el caso
- be on the case estar en el asunto
- be the case ser el caso
- case history historia clínica, evolución de un caso social
- case law jurisprudencia, precedentes
- case study estudio, monografía, trabajo
- get off someone's case dejar de fastidiar a alguien
- get on someone's case fastidiar o estar encima de alguien
- in any case en cualquier caso
- in case en caso de
- in case of en caso de
- in no case de ningún modo, bajo o en ninguna circunstancia
- in that case en ese caso
2.
n. - asunto, caja, cajón, estuche, funda, maleta, valija, caso
v. tr. - embalar, encajonar, enfundar, cubrir, resguardar
Svenska (Swedish)
n. - förhållande, mål, sjukdomsfall, kasus, original, låda, fodral, väska, hölje, monter, fack
v. - lägga/packa in (i låda), bekläda, titta närmare på
中文(简体) (Chinese (Simplified))
1. 箱, 盒, 容器, 套, 壳, 框, 架, 把...装入箱中, 事先察看
idioms:
- case history 病历, 个案历史, 血统记录
- case law 案例法, 判例法
- case study 个案研究
- get off someone's case 不要打扰某人
- get on someone's case 打扰某人
- in case of 假设, 万一
- in no case 决不
- on the case 搜查中
2. 事实, 实情, 案件, 事例, 实例, 诉讼, 把...装入箱中, 事先察看
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
1.
n. - 箱, 盒, 容器, 套, 殼, 框, 架
v. tr. - 把...裝入箱中, 事先察看
idioms:
- case history 病歷, 個案歷史, 血統記錄
- case law 案例法, 判例法
- case study 個案研究
- get off someone's case 不要打擾某人
- get on someone's case 打擾某人
- in case of 假設, 萬一
- in no case 決不
- on the case 搜查中
2.
n. - 事實, 實情, 案件, 事例, 實例, 訴訟
v. tr. - 把...裝入箱中, 事先察看
한국어 (Korean)
1.
n. - 경우, 사건, 병증
v. tr. - 범행 목적으로 미리 살펴보다
idioms:
- get off someone's case 혼자 내버려 두다, 귀찮게 굴지 않다
- get on someone's case 계속적으로 누군가를 비난하다
- in case of ~의 경우에는
- in no case 결코 ~이 아니다
2.
n. - 상자, 용기, 창틀
v. tr. - 상자에 넣다, 덮어 씌우다
日本語 (Japanese)
n. - 事例, 場合, 事件, 判例, 実情, 症例, 患者, 主張, 論拠, 箱, ケース, 入れ物, 枠, 例
v. - 箱に入れる, 覆う, 下検分する
adv. - 万一の場合に備えて
idioms:
- be/get on someone's case 邪魔する
- case history 病歴, 事例史
- case in point 適切な事例
- case law 判例法
- case study ケーススタディー, 事例研究
- get off someone's case 邪魔をしない
- in case of 場合には
- in no case 決して…ない
- on the case 捜査中で, 審議中で
العربيه (Arabic)
(الاسم) صندوق, علبه, غلاف خارجي, حاله, قضيه, وضع, واقع, اصابه مرضيه (فعل) يغطي بغطاء, يضع في صندوق, يراقب بقصد السرقه أتركني و شأني ضايق آخر, عاكسه
עברית (Hebrew)
n. - מקרה, מצב, עניין, טענה, משפט, נימוק, יחסה (בדקדוק)
v. tr. - פשט עור חיה
n. - קופסה, תיק, מסגרת, נרתיק, תיבה
v. tr. - שם בתיבה, ארז
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.