"Castle" is an English equivalent of "castellum."
The Latin word is a neuter noun. Latin has no definite articles ("the"). But the Latin equivalent of the indefinite article is "unum" ("a, one") for neuter nouns.
The pronunciation is "kah-STEHL-loom" in the liturgical Latin of the Church and in the classical Latin of the ancient Romans.