Dansk (Danish)
adj. - ren, uplettet, renlig, fuldstændig, veludført, renskrevet, pengeløs
adv. - fuldstændig, rent, helt
v. tr. - rense, vaske af, gøre rent, blanke af
v. intr. - blive ren
n. - rengøring, omgang
idioms:
- a clean bill of health rent sundhedspas, karantænebevis, fuldstændig frikendelse
- a clean slate ren straffeattest
- a clean sweep rent bord
- clean animal renligt dyr
- clean as a whistle fuldstændig ren
- clean out udrense, tømme, blanke af
- clean up tømme, rydde op i, klæde sig om
- clean up one's act forbedre sin opførsel
- come clean gøre rent bord, tilstå alt
- make a clean breast of gøre rent bord, tilstå alt
Nederlands (Dutch)
schoon, rein, zindelijk, niet obsceen, afgekickt (van drugs), onschuldig, fris, sportief, welgevormd, kundig, volledig, schoonmaakbeurt, schoonmaken, zuiveren, je bord leegeten
Français (French)
adj. - pure, propre, anodin, sans tache (réputation), désintoxiqué, désarmé (argot des policiers), (Sport) sans débordement, sans faute, fair-play, précis, sans toucher l'obstacle (saut), net (bord), pur (profil, lignes), (Méd) fracture simple
adv. - littéralement
v. tr. - nettoyer qch, enlever qch de, se brosser (les dents), (Culin) vider (un poisson), laver (des légumes)
v. intr. - faire le ménage, se nettoyer
n. - coup de chiffon, nettoyage, faire sa toilette (animal)
idioms:
- a clean bill of health trouver qch/qn en parfaite santé
- a clean sweep (gagner) qch haut la main
- clean animal animal propre, animal pur
- clean as a whistle propre comme un sou neuf
- clean out nettoyer à fond, mettre (qch) à sac, mettre (qn) à sec, délester (qn) de (bijoux, argent)
- clean slate à zéro, table rase, (faire) table rase du passé, (ne pas avoir) de dettes, (avoir) un casier judiciaire vierge
- clean someone out mettre (qn) à sec, délester (qn) de (bijoux, argent)
- clean up mettre en ordre, tout nettoyer, se débarbouiller, faire son beurre, rafler la mise, faire la toilette de (malade), nettoyer, (fig) nettoyer, expurger (un programme TV)
- clean up one's act devenir plus sérieux
- come clean (fig) se mettre à table, avouer, révéler, tout dire
- make a clean breast of soulager sa conscience
Deutsch (German)
v. - saubermachen, putzen, reinigen
adj. - sauber, rein, glatt, gesund
n. - Putzen
adv. - glatt, einfach, sauber, gewandt
idioms:
- a clean bill of health einwandfreies Zeugnis
- a clean sweep gründliches Auf-/Abräumen
- clean animal reines Tier
- clean as a whistle blitzsauber, absolut frei
- clean out ausräumen, ausmisten, rupfen
- clean slate weiße Weste, neuer Anfang
- clean someone out ausrauben, rupfen
- clean up aufräumen, sich waschen, (ugs.) absahnen, ausheben, säubern
- clean up one's act sich besser benehmen
- come clean (ugs.) mit der Wahrheit herausrücken
- make a clean breast of offen bekennen
Ελληνική (Greek)
v. - καθαρίζω, παστρεύω, ξετινάζω, ξεπουπουλίζω
adj. - καθαρός, παστρικός, αγνός, ανόθευτος, λευκός, άγραφος, καθαρογραμμένος, έντιμος, τίμιος, ευθύς, δίκαιος, ανεμπόδιστος (σε θέα κ.λπ.), ίσιος, ίσιας γραμμής, άψογος, αγνός, αμόλυντος
n. - (καθομ.) καθαρισμός, καθάρισμα
idioms:
- a clean bill of health καθαρό ή ανεπιβάρυντο πιστοποιητικό υγείας
- a clean slate λευκό μητρώο, καθαρό παρελθόν
- a clean sweep πλήρης απαλλαγή, ξεφόρτωμα, σαρωτική νίκη, απόσπαση όλων των βραβείων
- clean animal ζώο μαθημένο να μη λερώνει (στο σπίτι)
- clean as a whistle πεντακάθαρος, αστραφτερός
- clean out (ξε)καθαρίζω, ξετινάζω, ξεπαραδιάζω
- clean up καθαρίζω/-ομαι, τακτοποιώ, συγυρίζω, τα 'κονομάω, αποτελειώνω, ξεκαθαρίζω
- clean up one's act (καθομ.) ανθρωπεύω, συμμαζεύομαι
- come clean ομολογώ την ενοχή μου
- make a clean breast of εξομολογούμαι, εκμυστηρεύομαι
Italiano (Italian)
pulire, epurare, puro, pulito
idioms:
- a clean sweep piazza pulita
- clean animal animale puro
- clean as a whistle pulitissimo
- clean out ripulire, svaligiare
- clean up rimettere in ordine
- clean up an act mettersi ad agire correttamente
- come clean confessare tutto
- sweep clean ripulire
Português (Portuguese)
v. - limpar, desobstruir, esvaziar
adj. - limpo, íntegro, desimpedido, hábil, sem dinheiro, em branco
idioms:
- a clean sweep eliminar por completo
- clean animal animal limpo
- clean out tirar todo o dinheiro de alguém
- clean the air limpar o ar
- clean up limpar e arrumar tudo
- clean up one's act agir individualmente
- come clean confessar
- sweep clean eliminação (f) completa
Русский (Russian)
чистить, чистый, без денег
idioms:
- a clean sweep подчистую, без исключения
- clean animal чистое животное
- clean as a whistle чистый как стеклышко
- clean out вычистить, обобрать
- clean up сделать уборку, умыться, сорвать куш
- clean up one's act привести свою деятельность в порядок, очистить от неприличностей
- clear the air успокоить страхи, тревоги
- come clean сознаться
- sweep clean выиграть всухую
Español (Spanish)
adj. - despejado, limpio, aseado
adv. - limpiamente, en forma despejada, en forma aseada
v. tr. - limpiar, asear
v. intr. - limpiarse, asearse, despejarse
n. - acto de limpieza
idioms:
- a clean bill of health buen estado de salud, patente limpia (de sanidad)
- a clean sweep llevarse todo, hacer tabla rasa de, acaparar
- clean animal animal limpio
- clean as a whistle limpio como una patena
- clean out vaciar y limpiar, pelar, desplumar a alguien
- clean slate un récord limpio, no tener antecedentes, prontuario limpio
- clean someone out vaciar y limpiar, pelar, desplumar a alguien, robar a alguien
- clean up limpiar, poner en orden, adecentar, acabar con, barrer con todo, hacer la limpieza
- clean up one's act conducirse correctamente
- come clean confesarlo todo
- make a clean breast of dar la cara
Svenska (Swedish)
v. - rengöra, snygga upp, rensa, skala, tömma, bli ren
adj. - ren, fläckfri, slät, nätt, skicklig, fullständig, pank (sl.)
n. - rengöring
中文(简体)(Chinese (Simplified))
清洁的, 未使用过的, 未被污染的, 新鲜的, 清洁地, 完全地, 清理, 出空, 使干净, 被打扫, 做清洁工作, 被弄干净, 打扫, 去垢
idioms:
- a clean bill of health 免疫报告书
- a clean slate 改头换面, 重新开始, 清白历史
- a clean sweep 改头换面, 重新开始, 清白历史
- clean animal 开膛去毛, 干净的动物
- clean as a whistle 如口哨般地清澈
- clean out 清除, 打扫干净
- clean up 打扫干净, 赚钱, 整理
- clean up one's act 改变生活的方式, 改头换面
- come clean 全盘托出, 招供
- make a clean breast of 坦白供认, 把...全盘托出
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
adj. - 清潔的, 未使用過的, 未被污染的, 新鮮的
adv. - 清潔地, 完全地
v. tr. - 清理, 出空, 使乾淨
v. intr. - 被打掃, 做清潔工作, 被弄乾淨
n. - 打掃, 去垢
idioms:
- a clean bill of health 免疫報告書
- a clean slate 改頭換面, 重新開始, 清白歷史
- a clean sweep 改頭換面, 重新開始, 清白歷史
- clean animal 開膛去毛, 乾凈的動物
- clean as a whistle 如口哨般地清澈
- clean out 清除, 打掃乾淨
- clean up 打掃乾淨, 賺錢, 整理
- clean up one's act 改變生活的方式, 改頭換面
- come clean 全盤托出, 招供
- make a clean breast of 坦白供認, 把...全盤托出
한국어 (Korean)
adj. - 깨끗한, 순수한, 흠 없는, 정당한
adv. - 깨끗하게, 완전히, 바로
v. tr. - 깨끗하게 하다
v. intr. - 청소하다, 깨끗해지다
n. - 손질, 청소
idioms:
- a clean bill of health 건강 증명서
- a clean slate 깨끗한 경력, 훌륭한 기록
- a clean sweep 일소, 압도적 승리
- clean out 말끔히 쓸어내다, 다 써버리다, 남에게서 (돈)을 빼앗다
- clean up 청소하다, 몸을 단정하게 하다, 소탕하다
- come clean 실토하다, 자백하다
- make a clean breast of 모조리 자백하다
日本語 (Japanese)
adj. - きれいな, 清潔な, 未使用の, 潔白な, 前科がない清浄な, すっきりした, 形のよい, きれい好きな, 完全な
v. - 掃除する, きれいにする, 臓物を除く
adv. - 完全に, すっかり, きれいに, 公正に
n. - 掃除
idioms:
- a clean slate 汚点のない経歴
- a clean sweep 完璧に勝利する
- clean animal 純血動物
- clean as a whistle 非常にきれいな, すっかり乾いて
- clean bill of health 健康証明書, 適格証明
- clean out きれいにする, 空っぽにする, から金を巻き上げる, 一掃する
- clean up 掃除する, 浄化する, もうける
- clean up one's act 態度を改める, まともになる
- clean up your act 態度を改める, まともになる
- come clean 本当のことを言う
- make a clean breast of すっかり打ち明ける
العربيه (Arabic)
(فعل) نظف, غسل (صفه) نظيف, طاهر, شريف (الاسم) تنظيفه
עברית (Hebrew)
adj. - נקי, טהור, חלק, כשר, מושלם, חף מחשד, מיומן, שלם, שווה
adv. - לחלוטין, לגמרי
v. tr. - ניקה
v. intr. - התנקה
n. - לחלוטין, ניקוי, התנקות
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.