Dansk (Danish)
adj. - nær, tæt, snæver, lukket, tavs, nøje, streng, nærig
v. tr. - lukke, afslutte, ophøre, tilbagelægge, gå tæt ind til, knibe ind
v. intr. - slutte, lukke sig sammen, lukke sig
n. - indhegning, passage, ophør, kadence, møde, strid
adv. - tæt, hemmeligt, skjult, strengt
idioms:
- a close call et hængende hår
- close at hand lige for hånden
- close book afslutte regnskab
- close by tæt ved
- close down lukke et sted
- close in omringe fuldstændigt
- close in for the kill nærme sig for at dræbe
- close in on rykke ind på livet af
- close off isolere, lukke af for
- close on gribe fat om, nærme sig
- close one's eyes lukke øjnene
- close one's eyes to lukke øjnene for
- close out afslutte, afvikle
- close quarters tæt hold, klos op ad hinanden
- close range tæt hold
- close ranks slutte op
- close season fredningstid
- close shave tæt på, nær ved
- close the door on smække døren i for næsen af
- close thing tæt på, nær ved
- close to tæt ved
- close to one's heart ligge stærkt på sinde
- close to the bone lige til benet
- close to the wind tæt på vinden
- close up slutte op, tilstoppe, heles
- close upon tæt ved
- keep a close eye on holde øje med
- keep a close watch on holde øje med
Nederlands (Dutch)
dicht(bij), intiem, hecht, gesloten, compact, nauw, gelijk opgaand, bijna overeenkomstig, kort (geknipt), geheim, grondig, slot, afsluiting, afgesloten ruimte, speelveld/-terrein, doodlopende straat (hofje), dichtgaan, (af) sluiten, naderen, continu maken, tot overeenstemming komen, opdoeken (zaak), slaags raken, aaneensluiten, innig, benauwend
Français (French)
adj. - proche, frappant (une ressemblance), serré (un vote), étroit (une supervision), minutieux (un scrutin), dense (une texture), lourd (un temps), secret
v. tr. - fermer, boucher (une canalisation), barrer (une route), interdire l'accès à, fermer définitivement, mettre fin à, (fig) réduire l'écart entre, (lit, fig) rattraper qch/qn, remédier aux lacunes de, conclure (une vente), (Élec) fermer (un circuit)
v. intr. - fermer, fermer définitivement, (Fin) clôturer à, se réduire, se rapprocher de, se refermer (une plaie)
n. - passage, enceinte
adv. - près de, près, dans peu de temps, presque, au bord de, sur le point de
idioms:
- a close call l'avoir échappé belle
- close at hand tout près
- close by tout près
- close down fermeture définitive, fin des émissions, fermer (qch) définitivement
- close in tomber (la nuit), clôturer, entourer d'une clôture
- close in for the kill se rapprocher pour la mise à mort
- close in on cerner (qn) de près, approcher, descendre sur
- close off fermer (qch) au public
- close on près de, presque, s'approcher de
- close one's eyes fermer les yeux
- close one's eyes to (fig) fermer les yeux à
- close out (Comm) liquider, vendre, liquidation
- close quarters à l'étroit, de près, (Mil) corps à corps
- close range (arme) à courte portée, à bout portant
- close ranks rangs serrés
- close season période de fermeture de la chasse et de la pêche, inter-saison (football)
- close shave rasage de près, échapper belle
- close something out (Comm) liquider (qch), vendre (qch)
- close the door on fermer la porte sur
- close thing juste, échapper belle
- close to près de, s'approcher de
- close to one's heart qui tient à c¯ur
- close to the bone blessant, osé
- close to the wind serrer le vent, jouer avec le feu
- close up (Cin, TV) plan rapproché, de près
- close up s'obturer, se refermer, se serrer, se tasser, faire la fermeture de (un magasin), (Typ) rapprocher les caractères, (Mil) serrer les rangs
- close upon tout près de
- close with (Comm) tomber d'accord avec, (Mil) engager le combat avec, (Fin) accepter (un marché)
- come close s'approcher
- keep a close eye on garder l'¯il sur
- keep a close watch on surveiller (qn, qch) de près
Deutsch (German)
v. - zumachen, schließen, sperren, beenden, sich schließen
n. - Ende, Schluß, Abschluß, (Mus.) Kadenz, Hof, Sackgasse
adv. - dicht, nahe, in der Nähe, genau, fest
adj. - eng, innig, nahe, genau, drückend, gründlich, dicht, verborgen, stichhaltig, fest
idioms:
- a close call gerade nochmal davongekommen
- close at hand in Reichweite, nahe bevorstehend
- close by in der Nähe
- close down zumachen
- close in hereinbrechen, kürzer werden
- close in for the kill die Beute umzingeln
- close in on umzingeln
- close off sperren
- close on beinahe
- close one's eyes die Augen verschließen
- close one's eyes to die Augen verschließen vor
- close out abstoßen, auflösen
- close quarters Nähe
- close range aus nächster Nähe
- close ranks aufschließen
- close season schonzeit
- close shave knappes Davonkommen, knapp
- close something out billig absetzen
- close the door on sich verschließen
- close thing knapp
- close to beinahe
- close to one's heart jmdm. liegt etwas am Herzen
- close to the bone (ziemlich) gewagt
- close to the wind hart am Wind, hart an der Grenze des Erlaubten
- close up aufrücken, sich schließen, abschließen
- close up in unmittelbarer Nähe (z.B. Nahaufnahme), (ein Geschäft) schließen, zumachen
- close upon beinahe
- close with handgemein werden, aneinander geraten
- come close nahekommen, nahe sein
- keep a close eye on aufpassen auf
- keep a close watch on aufpassen auf
Ελληνική (Greek)
v. - κλείνω, σφραγίζω, σφαλίζω, ολοκληρώνω, συμπληρώνω (φράση κ.λπ.), τελειώνω, (απο)περατώνω/-ομαι, πλησιάζω, προσεγγίζω, οριστικοποιώ, κλείνω (συμφωνία κ.λπ.)
n. - τερματισμός, πέρας, τέλος, κλείσιμο, περίβολος, (για δρόμο) αδιέξοδο, προαύλιο καθεδρικού ναού, αυλή σχολείου
adv. - κοντά, πλησίον, σφιχτά, εφαρμοστά, κολλητά
adj. - κοντινός, στενός (π.χ. συγγενής), οικείος, ακριβής, πιστός, κλειστός, αδιαπέραστος, πνιγηρός, αποπνικτικός, πυκνός, περιορισμένος, στριμωγμένος, συμπαγής, σφιχτός, σχολαστικός, ενδελεχής, σφιχτοχέρης, κλειστός, για λίγους, κρυψίνους
idioms:
- a close call παρ' ολίγον ατύχημα, σκαπουλάρισμα
- close at hand πολύ κοντά, δυο βήματα
- close by πολύ κοντά, δυο βήματα
- close down κατεβάζω ρολά, κλείνω (επιχείρηση κ.λπ.), διακόπτω εκπομπή, κλείνω (για το βράδυ)
- close in συγκλίνω, σχηματίζω κλοιό, αρχίζω να μικραίνω
- close in on περισφίγγω τον κλοιό γύρω από
- close off αποκλείω, μπλοκάρω
- close on πλησιάζω, κλείνω τον κλοιό
- close out κλείνω έξω, ξεπουλάω, εκποιώ (για διάλυση)
- close range μικρή απόσταση, εγγύτητα
- close ranks πυκνώνω τους ζυγούς, (μτφ.) συσπειρώνομαι προς επίδειξη αλληλεγγύης
- close thing παρ' ολίγον δυστύχημα, σκαπουλάρισμα
- close to κοντά σε
- close up προσεγγίζω, πλησιάζω, κλείνω (προσωρινά), σφαλίζω, φράζω, βουλώνω, (για πληγή) επουλώνομαι, κλείνω, μικραίνω
- close upon πλησιάζω, κλείνω τον κλοιό
- keep a close eye on έχω υπό συνεχή επιτήρηση
- keep a close watch on έχω υπό συνεχή επιτήρηση
Italiano (Italian)
vicino a, chiudere, concludere, vicino, presso, conclusione, chiusura, stretto, intimo, opprimente, profondo, denso, durevolmente
idioms:
- close at hand a portata di mano
- close by vicino
- close call scampato pericolo
- close down cessare l'attività
- close in avvicinarsi, avanzare
- close in on serrare
- close off chiudere
- close on/to/upon raggiungere
- close one's eyes chiudere gli occhi
- close out svendere
- close quarters allo stretto
- close range da vicino
- close ranks file serrate
- close season stagione chiusa
- close shave rasatura perfetta, rotto della cuffia
- close thing scampata bella
- close up primo piano
- keep a close eye/watch on tener sott'occhio
Português (Portuguese)
v. - fechar, consumar, obstruir, concordar
n. - término (m), propriedade (f)
adv. - próximo, rigorosamente, confidencialmente
adj. - fechado, sufocante, reservado, rigoroso, sovina, maciço, escasso, sucinto, preciso, chegado, contíguo, ajustado
idioms:
- close at hand ao alcance
- close book assunto encerrado
- close by próximo
- close call escapar por pouco
- close down encerrar as atividades
- close in circundar
- close in on aproximar-se por todos os lados
- close off encerrar alguma coisa
- close on/to/upon próximo a
- close one's eyes negligenciar
- close out liquidar
- close quarters contato (m) direto com o inimigo
- close range a queima roupa
- close ranks pessoas que se juntam a fim de se protegerem
- close season estação (f) de pesca e caça
- close shave barba (f) escanhoada
- close thing escapara por pouco
- close up fechar, cerrar
- keep a close eye/watch on ficar de olho em
Русский (Russian)
закрывать, прекращать, конец, закрытие, близкий, закрытый, скупой, душный, тщательный, вплотную, рядом
idioms:
- close at hand под рукой
- close book поставить точку
- close by рядом с, поблизости
- close call на волосок
- close down закрыть, прекратить
- close in приближаться
- close in on окружать
- close off закрывать, перегородить
- close on/to/upon близко последует
- close one's eyes закрывать глаза (на)
- close out ликвидировать, распродавать
- close quarters вблизи, плечом к плечу, лицом к лицу
- close range в упор
- close ranks сгруппироваться
- close season только разрешается в намеченное время
- close shave на волосок от гибели
- close thing на волосок
- close up закрыться, сплотиться, близко
- keep a close eye/watch on не упускать из виду, следить
Español (Spanish)
adj. - muy cerca de, cerca, al lado, justo, muy cerca, final, estrecho, ajustado, profundo, muy unido, íntimo, sofocante, bochornoso, minucioso, meticuloso
v. tr. - tocar a su fin, estar terminando, terminar, cerrar, clausurar, cerrar con llave, bloquear
v. intr. - cerrarse, clausurarse, ultimarse, bloquearse, hacer un bloqueo, cierre o clausura
n. - fin, cierre, clausura
adv. - completamente, en forma cerrada
idioms:
- a close call salvarse por un pelo, escapar apenas
- close at hand a mano
- close by muy cerca
- close down cerrar definitivamente, clausurar
- close in acercarse rodeando, encerrar, acortarse
- close in for the kill entrar a matar, aproximarse al punto decisivo, aprestarse a caer sobre la presa
- close in on envolver a alguien, rodear o cercar
- close off cerrar
- close on acercarse a, alcanzar, rondar o pisar
- close one's eyes cerrar los ojos, ignorar, (fig.) morir
- close one's eyes to cerrar los ojos a
- close out liquidar
- close quarters lugar estrecho, de cerca, cuerpo a cuerpo, demasiado cerca de
- close range de cerca, a quemarropa, corto alcance, corta distancia
- close ranks apretar las filas, cerrar filas
- close season veda, temporada de descanso
- close shave ha faltado el canto de un duro, salvarse por un pelo, afeitado al ras, escape por un pelo
- close something out liquidar, barata, liquidación
- close the door on cerrarle la puerta a alguien
- close thing estar cerca de padecer algo malo
- close to acercarse a, alcanzar, rondar o pisar
- close to one's heart abrigar sentimientos cariñosos
- close to the bone cerca del límite permitido
- close to the wind ceñir el viento, al borde de lo indecente o ilegal
- close up cerrarse, apretarse, arrimarse más, cicatrizar
- close up primer plano, a quemarropa, desde muy cerca
- close upon acercarse a, alcanzar, rondar o pisar
- close with avaro, no generoso
- come close acercarse
- keep a close eye on vigilar estrechamente
- keep a close watch on vigilar estrechamente
Svenska (Swedish)
v. - stänga, slå igen, sluta till, avsluta, komma nära (sjö.), minska, sluta sig, drabba samman, komma överens
n. - inhägnad, skolgård, domkyrkoplats, passage (skotsk.)
adv. - tätt, ingående
adj. - nära, kort, tät, ingående, strängt bevakad, inte öppen för alla, gömd, k
中文(简体)(Chinese (Simplified))
靠近的, 亲密的, 亲近的, 关, 使靠近, 结束, 关闭, 靠近, 终止, 接近地, 紧密地
idioms:
- a close call 侥幸的脱险
- close at hand 就在眼前
- close book 结账
- close by 在旁边
- close down 停业
- close in 包围, 围住, 渐暗
- close in for the kill 缩小包围以进行...
- close in on 包围..., 紧逼...
- close off 隔离, 结帐, 封锁
- close on 接近
- close one's eyes 闭眼
- close one's eyes to 闭眼不愿看...
- close out 抛售, 停止
- close quarters 近距离
- close range 近距离
- close ranks 使队伍靠拢
- close season 禁猎期
- close shave 幸免于难
- close the door on 拒之门外
- close thing 侥幸的脱险
- close to 接近于, 在附近
- close to one's heart 为某人所爱
- close to the bone 缺乏, 生活困难, 近乎下流
- close to the wind 冒大风险
- close up 靠近, 停止, 关闭
- close upon 逼近, 遮蔽
- keep a close eye on 严密注视
- keep a close watch on 密切注视
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
adj. - 靠近的, 親密的, 親近的
v. tr. - 關, 使靠近, 結束
v. intr. - 關閉, 靠近, 結束
n. - 結束, 終止
adv. - 接近地, 緊密地
idioms:
- a close call 僥倖的脫險
- close at hand 就在眼前
- close book 結賬
- close by 在旁邊
- close down 停業
- close in 包圍, 圍住, 漸暗
- close in for the kill 縮小包圍以進行...
- close in on 包圍..., 緊逼...
- close off 隔離, 結帳, 封鎖
- close on 接近
- close one's eyes 閉眼
- close one's eyes to 閉眼不願看...
- close out 拋售, 停止
- close quarters 近距離
- close range 近距離
- close ranks 使隊伍靠攏
- close season 禁獵期
- close shave 幸免於難
- close the door on 拒之門外
- close thing 僥倖的脫險
- close to 接近於, 在附近
- close to one's heart 為某人所愛
- close to the bone 缺乏, 生活困難, 近乎下流
- close to the wind 冒大風險
- close up 靠近, 停止, 關閉
- close upon 逼近, 遮蔽
- keep a close eye on 嚴密注視
- keep a close watch on 密切注視
한국어 (Korean)
adj. - 가까운, 밀집한, 닫힌
v. tr. - 닫다, 접근시키다, 끝내다
v. intr. - 닫히다, 포위하다, 끝나다
n. - 끝 , 맺음말, 막다른 길
adv. - 가까이에, 빈틈 없이, 친밀하게
idioms:
- a close call 구사일생, 위기일발
- close at hand 가까이에, 임박한
- close book 결산하다, 마감하다
- close by 바로 곁의, 인접한
- close down 폐쇄하다, 종료하다, 어둠이나 안개 등이 깔리다
- close in 포위하다, 집합!, 감금하다
- close in for the kill 계획해 오던 것을 실행하기 위해 상황을 이용하다
- close in on 다가오다
- close off 끝내다, 고립시키다, 흐름을 막다
- close on 단단히 쥐다, ~에 가까운
- close one's eyes 죽다
- close one's eyes to 보고도 못본체 하다, 눈감아 주다
- close out 팔아치우다, 폐점하다
- close quarters 접근, 비좁은 장소
- close range 근 거리
- close ranks 대열의 간격을 좁히다, 동지의 결속을 굳히다
- close season 법에 의해 수렵하지 못하는 기간
- close shave 구사일생
- close the door on ~에 문호를 닫다
- close thing 위기일발, 호각의 승부
- close to ~에 가까운, 거의, 할 것 같이
- close to one's heart 늘 생각하고 있다
- close to the bone 매우 인색한, 빈곤한, 외설스러운, 아슬아슬한
- close to the wind (바람을) 거슬러가다, 아슬아슬한 짓을 하다
- close up 닫다, 간격을 좁히다, 상처가 아물다
- close upon 거의
- keep a close eye on 면밀히 살피다
- keep a close watch on 면밀히 살피다
日本語 (Japanese)
v. - 閉じる, 閉める, 閉鎖する, 終業にする, ふさぐ, 終える, 閉ざす, 完了する, 接近する, 集合する
adj. - 近い, 親密な, ぴったりした, 接した, 密な, 狭い, 綿密な, 密着した, 互角の
n. - 終わり, 構内, 境内
adv. - 近くに, ぴったりと
idioms:
- a close call 危機一髪
- at close quarters 接近して
- close at hand すぐ手近に, 切迫して
- close book 理解できない, 終わらせる
- close by 近くに
- close call 間一髪の危機脱出
- close down 閉鎖する, 立ちこめる
- close in 短くなる, 近づく
- close in on 迫る
- close off 閉鎖する
- close on/to/upon つかむ
- close one's eyes 死ぬ
- close out 売り払う, 打切りにする
- close quarters 狭い部屋, 接戦
- close range 近距離
- close ranks 間を詰める, 陣営を固める
- close season 禁猟期
- close shave 間一髪の危機脱出
- close the door on 門戸を閉ざす
- close thing 危機一髪, きわどいこと
- close to the bone 貧窮した, きわどい
- close to/near the wind きわどいところを
- close up 閉まる, 詰める
- close up shop 閉店する
- from/at close range 近距離から
- run (someone) a close second 競り勝つ
- run someone close ほとんど劣らない
العربيه (Arabic)
(فعل) غلق, أغلق, سد, قفل, أنهى, أتم, اختتم, فرغ من, تقارب, تدانى (الاسم) نهايه, ختام, زقاق (ظرف) قريب, ضيق, محصور, بجانب, بالقرب من, على مقربه من (صفه) مكتوم, خانق, بخيل, قريب
עברית (Hebrew)
adj. - קרוב, צר, סגור, סודי, קפדני, מעיק, צפוף, מוגבל, שקול (התחרות), שלהי, אסור
v. tr. - סגר, גמר
v. intr. - נסגר
n. - סוף, סגירה, חצר, מגרש, סמטה
adv. - קרוב
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.