Co-citation is a Search Engine Optimization (SEO) tool used to establish similarities between items.
For example, if two different sources are sited by a third source, the first two sources are "co-cited" and therefore similar, or at least related in some way.